「後ろ」はフランス語で何と言う？
「後ろ」を表すフランス語で最も一般的なのは derrière です。位置関係として「〜の背後に」と言うときは前置詞や副詞として使える derrière を用います。一方、arrière は名詞として物や乗り物などの「後部、後ろ側」を指す際によく使われ、主に対象のどの部分かを表す点で使い分けられます。
使い分け
- derrière
人や物の「後ろに、背後に」という相対的な位置関係を表す一般的な語です。前置詞や副詞として広く使われます。
Il y a un jardin derrière la maison.
家の後ろに庭があります。
- arrière
乗り物や建物の「後部、後ろ側」という区画や部分を指す名詞として主に使われます。また形容詞的にも用いられます。
Les enfants sont assis à l'arrière de la voiture.
子どもたちは車の後部座席に座っています。
よくある間違い
✕ Il est assis à l'arrière de moi.
○ Il est assis derrière moi.
「私の後ろ」という位置関係を表す場合は arrière ではなく derrière を使います。
「後ろ」のよくある質問
Q. 「後ろを向く」はどう言いますか？
「後ろを向く」や「振り返る」は se retourner という代名動詞を使って表現するのが自然です。regarder derrière （後ろを見る）と言うこともできますが、体や顔ごと後ろへ向ける動作には se retourner がよく使われます。
Q. en arrière の使い方は？
en arrière は「後ろへ、後方へ」という方向や移動を表す副詞句です。例えば faire un pas en arrière（一歩後ろへ下がる）のように、後方に向かって動く場面で使われます。
derrière
意味
- 前置詞 後ろ
- 名 背後
- 副 後方
- 名 お尻
例文
コアイメージ
基準点の背後側、正面の反対側に位置する状態を表す概念
関連語
使い方
類義語との違い
derrière: 基準点の背後側、正面の反対側にある位置を示す表現。
devant: 基準点の正面側、前方にあることを示す表現。
à l'arrière de: 何かの後ろ側に位置していることを示す言い方。
au fond de: 部屋や箱などの奥、入口から離れた場所にあることを示す表現。
dans le dos: 人や動物の背の方向、背中側にあることを示す言い方。
フランス語での定義
Préposition qui indique qu'une personne ou un objet se trouve à l'arrière d'un point de repère dans l'espace, généralement suivie d'un groupe nominal.
語源
語形は de と arrière の結合に由来し、arrière は古フランス語の arere／arriere にさかのぼる語で、さらに後方を示す語根（ラテン語由来の要素）を含む語として発展したため、空間の『後ろ』を表す前置詞として定着した。
コラム
- 前置詞として空間の後方を示すほか、名詞で『お尻（le derrière）』を表す用法があり、同形でも文脈で空間か身体部位かが判断される。
ゲームで覚える・約 1 分
derrière をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arrière
意味
- 男性名詞 後ろ
- 名 後部
- 名 背面
例文
コアイメージ
車のトランク付近や建物の裏側のように、前から見て奥にある場所
関連語
使い方
類義語との違い
arrière: 前から見て奥にある場所、特に車や建物の後ろ側を指す名詞。
derrière: 人や動物の体の後ろ側、特にお尻を指す名詞。
dos: 人や物の背中側を指す名詞。
fond: 部屋や容器の奥や底にある部分を指す名詞。
coffre: 車の後部にある荷物入れ、いわゆるトランクを指す名詞。
フランス語での定義
Nom masculin qui indique la partie postérieure d'un objet, d'un bâtiment ou d'un véhicule, c'est-à-dire la position vers l'arrière.
語源
中世フランス語の語形から発展して後方を表す語として定着し、現代の arrière という名詞になった
コラム
- 位置を表すときは『à l'arrière』、移動や方向を表すときは『en arrière』を使い分ける点に注意し、例文 Il y a un chien à l'arrière のような用法を確認する
「後ろ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1