例文
コアイメージ
要素ごとに分けて細かく検討する視点
関連語
使い方
類義語との違い
examiner: 細かい点に分けて一つずつ注意深く調べて問題点や状態を判断する。
vérifier: 情報や数値が正しいかどうかを確かめるために調べる。
regarder: 目で見て様子や動きを確認する。
contrôler: 規則や基準に合っているかどうかを点検して確かめる。
observer: 注意してじっと見て細かい変化や様子を捉える。
フランス語での定義
Soumettre quelque chose à un examen attentif pour en évaluer les éléments, les causes ou la vérité.
語源
語源はラテン語の examen（試験・審査）にさかのぼり、そこから動詞 examinare が生まれて古フランス語を経て現代の examiner になった
コラム
- 文法的には他動詞で 'examiner qn/qc' の形や 'examiner si …' のような節を伴う使い方があり、報告書や説明でよく使われるが日常会話ではやや形式的である
ゲームで覚える・約 1 分
examiner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調べる」はフランス語で何と言う？
フランス語で「調べる」を表す代表的な動詞は examiner です。対象を詳しく観察したり、問題点や健康状態を精査・検査したりする際によく使われます。なお、辞書を引いて単語を調べるような場合は別の表現を用いるのが自然です。
使い分け
- examiner
書類や計画を精査したり、医師が患者を診察したりと、物事を注意深く詳細に観察して調べる場面で使います。
Le médecin a examiné le patient avec attention.
医師は注意深く患者を診察した。
よくある間違い
✕ J'examine ce mot dans le dictionnaire.
○ Je cherche ce mot dans le dictionnaire.
辞書で語を引いて調べる際には examiner ではなく chercher を用います。
「調べる」のよくある質問
Q. 医師が体を調べる時は何と言いますか？
examiner を使います。「診察する」「検査する」という意味があり、医師が患者の体を細かく調べる場面に最も適した動詞です。名詞形の examen も診察や検査を指します。
Q. 書類の内容を調べる場合は使えますか？
はい、使えます。申請書や企画書などの書類を隅々までチェックし、不備や問題がないか細かく吟味・精査する状況に examiner はぴったりです。
「調べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1