服装
意味
- 女性名詞 服装
- 名 身だしなみ
- 名 衣装
例文
J'aime ta tenue.
あなたの服装が好きです。
コアイメージ
服そのものより、着こなしと全体のまとまりに注目した見た目
関連語
使い方
類義語との違い
tenue: 服の組み合わせや着方で作られる、全体の服装の見た目や印象を指す言葉
vêtement: 身に着ける個々の衣服そのものを指す
style: 服の選び方やデザインで生じる見た目の特徴を指す
look: 外見全体の雰囲気や印象を指す
フランス語での定義
Nom féminin. Manière dont une personne est vêtue, incluant les vêtements et la façon de se présenter sans détailler chaque élément.
語源
古フランス語で tenir の過去分詞として生じ、ラテン語 tenēre（保持する）から身につけた状態を表す語へ変化した
コラム
- tenue は個々の vêtement（服）と区別して使われることが多く、会話では印象やフォーマルさを伝える語として自然に用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
tenue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「服装」はフランス語で何と言う？
「服装」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は tenue です。日常会話からフォーマルな場面まで広く使われ、TPOに応じた身なりや全体のコーディネートを指します。ドレスコードを指定する際や、特定の場にふさわしい格好を表すのにも適しています。
使い分け
- tenue
日常の身なりから儀礼的な装いまで幅広く使える名詞です。場にふさわしい服装や全体の着こなしを指します。
Une tenue correcte est exigée.
きちんとした服装が求められます。
よくある間違い
✕ Il porte un beau vêtement.
○ Il porte une belle tenue.
単数形の vêtement は「1着の服」を指すため、全身の装いには tenue を使います。
「服装」のよくある質問
Q. 「服装自由」はフランス語で何と言いますか？
パーティーなどの案内では tenue libre や tenue décontractée と表現されます。かしこまった格好ではなく、普段着やカジュアルな服装でよいことを伝える表現です。
Q. 「フォーマルな服装」はどう言えばよいですか？
tenue correcte や tenue de soirée、または tenue élégante と言います。高級レストランや式典などの案内文でよく見られる定番の言い回しです。
「服装」は英語では
「服装」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1