服を着せる
意味
- 動 服を着せる
- 動 飾る
例文
コアイメージ
誰かに服を着せて体を覆い、見た目や身だしなみを整える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
habiller: 誰かに衣服を着せて外見を整える行為。
mettre: 衣服や小物を人に着せて身につけさせる動作。
enfiler: 服の袖や脚の部分に腕や脚を通して着せる動作。
s'habiller: 自分自身で服を着て身だしなみを整える動作。
フランス語での定義
Donner et mettre des vêtements à quelqu'un pour couvrir son corps ou soigner son apparence.
語源
古フランス語 habilier、さらにラテン語 habilitare（habilis「適した」）に由来し、「適した状態にする」から衣服を与える意味に転じた。
コラム
- habiller は他動詞で誰かに服を着せる場面で使われ、自分で着る場合は反射代名詞の s'habiller を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
habiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「服を着せる」はフランス語で何と言う？
「服を着せる」はフランス語で habiller（アビエ）と言います。子どもや人形などに衣服を着せる動作全般を表す最も一般的な動詞です。特定の服（コートや靴など）を身につけさせる場合は mettre も使われますが、人を身支度させて「服を着せる」行為には habiller を使います。
使い分け
- habiller
人や人形などに全身の服を着せる際に広く使われる動詞です。子どもに着替えをさせる場面などで日常的によく用いられます。
La mère habille son bébé pour sortir.
母親は外出のために赤ちゃんに服を着せる。
よくある間違い
✕ Je m'habille mon fils.
○ J'habille mon fils.
s'habiller は「自分が服を着る」再帰動詞なので、他人に着せるときは代名動詞にせず habiller を使います。
「服を着せる」のよくある質問
Q. 「自分で服を着る」は何と言いますか？
再帰代名詞をつけて s'habiller と言います。例えば「私は服を着る」は Je m'habille となります。主語自身に服を着せるという意味合いから、この形を使います。
Q. 「上着を着せる」と個別の服を言うには？
特定の衣服を指定する場合は mettre を使い、「mettre un manteau à 〜（〜にコートを着せる）」のように表現します。habiller は全身を装わせる意味で使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1