例文
コアイメージ
人に服を着せて外見を整える行為
関連語
使い方
類義語との違い
vêtir: 人に服を着せて外見を整える行為
habiller: 人に服を着せて身なりを整える日常的な動作
porter: 服や持ち物を身に付けている状態を表す語
enfiler: 袖や靴などに手や足を通して服や履物を着る・履かせる動作
mettre: 服や物を身に付けるために所定の位置に置いたり着用させたりする動作
フランス語での定義
Faire porter des vêtements à quelqu'un ; verbe transitif, d'usage plutôt soutenu.
語源
ラテン語 vestire（vestis『衣』）に由来し、スペイン語 vestir と同根である。
コラム
- 日常会話では porter や habiller を使う方が自然で、vêtir は書き言葉や改まった表現で現れることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vêtir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「着せる」はフランス語で何と言う？
「着せる」に当たる最も標準的な動詞は vêtir です。人や人形に衣服を着せるという意味で幅広く使えます。日常会話では habiller という語が非常によく使われますが、文章語や改まった場面、あるいは詩的な表現として vêtir も重要な基本語です。
使い分け
- vêtir
人や人形などに服を着せる改まった表現です。日常会話よりも、文学作品や書き言葉で好んで用いられます。
La mère vêt son enfant chaudement pour l'hiver.
母親は冬に備えて子どもに暖かな服を着せます。
よくある間違い
✕ Elle porte son enfant d'un manteau.
○ Elle vêt son enfant d'un manteau.
porter は「着ている」状態を表す語で、誰かに「着せる」動作には使えません。
「着せる」のよくある質問
Q. 服を着せる対象はどう続けますか？
「人に服を着せる」は vêtir quelqu'un de quelque chose という形をとります。目的語に直接「着せる相手（人）」を置き、着せる衣服の前には前置詞 de を添えて表現します。
Q. 自分で服を着る場合は何と言いますか？
代名動詞の形にして se vêtir と言います。例えば「彼は暖かく着込んだ」なら Il s'est vêtu chaudement となります。日常会話では se vêtir よりも s'habiller のほうが一般的に使われます。
「着せる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1