例文
La corruption affaiblit la démocratie.
コアイメージ
組織や制度が内部からじわじわと劣化して本来の機能や倫理を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
corruption: 公務や組織の権限を個人的な利益のために不正に使い制度の信頼や倫理を損なう状態
fraude: 虚偽の手段で財産や利益を不正に得る行為
détournement: 職務上の資金や物を横領して自分のものにする不正行為
pot-de-vin: 特定の行為を引き出すために密かに渡される金銭や贈り物
favoritisme: 関係のある人を優遇して公的な地位や機会を与えること
フランス語での定義
Détérioration ou affaiblissement moral d'une personne, d'une organisation ou d'un système, impliquant souvent fraude ou manquements éthiques.
語源
語源はラテン語の corruptio／corrumpere（「壊す、損なう」）で、物理的な腐敗や性格・制度の堕落という意味に広がったため、現代では道徳的・制度的な「腐敗」を表す語として用いられている。
コラム
- 『corruption』は道徳や制度の腐敗を表す語として使われることが多く、批判的に用いる際は 'la corruption' が政治、企業などどの領域を指すかを明示すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
corruption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汚職」はフランス語で何と言う？
「汚職」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は corruption です。政治家や公務員による贈収賄をはじめ、地位や権限を不正に利用して利益を得る行為全般に対して幅広く用いられます。日常会話から法的な場面、報道まで幅広く使われる基本語です。
使い分け
- corruption
政治や行政における贈収賄や不正行為を指す最も標準的な語です。公私を問わず、不正な手段で人を抱き込む行為全般に使われます。
Ce ministre a été arrêté pour des faits de corruption.
その大臣は汚職の容疑で逮捕された。
よくある間違い
✕ Il a fait une corruption.
○ Il est accusé de corruption.
名詞 corruption は行為として「作る」とは言わず、être accusé de や lutter contre などの表現と結びつきます。
「汚職」のよくある質問
Q. 「汚職と闘う」はフランス語で何と言いますか？
「汚職と闘う」は lutter contre la corruption と表現します。「汚職撲滅」は la lutte contre la corruption と名詞化して国際ニュースや政治関連の記事でよく用いられます。
Q. 「汚職に手を染めた」を表現できますか？
形容詞 corrompu を用いて「Il est corrompu（彼は汚職に手を染めている）」と言えます。また、動詞を用いて「se laisser corrompre（買収される、誘惑に負ける）」と表すことも多いです。
「汚職」は英語では
- 「汚職」 → corruptionjobbery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1