「夕食」はフランス語で何と言う？
現代の標準フランス語で「夕食」は dîner と言います。souper も夕食を指す語ですが、フランスでは深夜の軽い夜食というニュアンスで使われることが多く、主にスイスやベルギー、カナダのケベック州などで夕食の意味として日常的に用いられます。
使い分け
- dîner
フランス全土で最も一般的に使われる「夕食」です。日常会話からフォーマルな晩餐まで幅広く使われ、動詞としても用いられます。
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
夕食には何を食べますか？
- souper
フランスでは観劇後などの「夜食」を指すことが多いですが、ベルギーやスイス、ケベック州では標準的な「夕食」として定着しています。
Le souper est prêt, venez à table !
夕食ができましたよ、テーブルについてください！
よくある間違い
✕ Je mange le dîner.
○ Je dîne. / Je prends le dîner.
フランス語では動詞 dîner を単独で使うか、prendre を組み合わせるのが自然です。
「夕食」のよくある質問
Q. 「夕食をとる」は動詞で何と言いますか？
名詞と同じ形の動詞 dîner を使います。「家族と夕食をとる」なら Je dîne en famille. と言います。名詞を使って prendre le dîner と表現することもできますが、動詞一言で表すのが最も自然です。
Q. déjeuner と dîner の関係は？
現代のフランスでは déjeuner が「昼食」、dîner が「夕食」です。しかし地域や歴史的な名残により、ベルギーやケベックなどでは déjeuner が「朝食」、dîner が「昼食」、souper が「夕食」を指します。
例文
コアイメージ
仕事や学校の後に家で落ち着いて食べる夜の食事の風景。
関連語
使い方
類義語との違い
dîner: 仕事や学校の後に家で落ち着いて食べる夜の食事を指す。
repas: 一回分の食事全体を指す語で、朝昼夜いずれの食事にも使える。
déjeuner: 昼にとる主要な食事を指す語。
souper: 夜遅くに軽くとることが多い夜の食事を指す語。
フランス語での定義
Repas pris le soir, souvent partagé en famille ou entre amis.
語源
語源は中世仏語 disner（断食を解く）で、後に夜の食事を意味するようになった。
コラム
- フランスでは夕食が日本より遅めになる傾向があり、dîner は日常会話で時刻とともに使われ 'On dîne à 21h.' のように言うことが多い。
souper
意味
- 男性名詞 夕食
- 動 夕食をとる
- 名 晩ごはん
例文
コアイメージ
地域によっては通常の晩ごはんを指す夜の食事
関連語
使い方
類義語との違い
souper: 夜にする食事を指す名詞で、地域によっては普通の夕食を意味することがある。
dîner: 夜にとる主要な食事。
repas: 食事そのものや食事の回を指す一般的な語。
フランス語での定義
Repas du soir; selon les régions, souper peut désigner un dîner tardif et léger ou, dans certains endroits, le repas du soir habituel.
語源
souper は古い語で、古フランス語とそれに先行するラテン語 suppa（浸したパンを表す語）から発展し、時代と地域により意味が変わって夜の食事全般を指す用法も生じた。
コラム
- 学習では相手の出身地や文脈を確認して使い分けると誤解が少なく、ケベック出身の人には souper が普通の夕食として受け取られる点を意識する。
「夕食」は英語では
「夕食」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1