Me da pena ~.

意味

私には〜が残念だ

解説

起きたことを残念に思う表現。予定が合わない・叶わなかったことなどについて惜しい気持ちを伝えるときに使い、日常的でかしこまらない語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、誘いを断らざるを得ないときや、楽しみにしていた予定が流れてしまったときに使います。起きたことに対して「残念だな」「もったいないな」と惜しむ気持ちを、親しみやすく素直に伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Qué pena.

  残念です。　（相づちとしても使える最も一般的な表現です。）

• Qué lástima.

  残念ですね。　（やや同情や落胆の度合いが強い響きがあります。）

• Lo siento mucho.

  とても残念に思います。　（「ごめんなさい」のほか、残念に思う際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Sí, es una pena.

  ええ、本当に残念ですね。

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また次の機会にね。

よくある間違い

• ✕ 恥ずかしいという意味だけで使ってしまうこと

  ○ 残念だ、気の毒だという意味でも使う

  国によって「恥ずかしい」も表しますが、日常的には「残念」の意味で頻出します。