No valió la pena.

意味

やる価値がなかった

解説

したことが無駄だったと否定する表現。短い行動や労力が結果に結びつかなかったときに軽い諦めで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画を観に行ったけれど面白くなかったときや、わざわざ遠くまで買い出しに行ったのに目当ての物が売り切れていたときなどに使います。友人や家族との日常会話で、自分の労力や時間が無駄に終わったことを軽く残念がるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Fue una pérdida de tiempo.

  時間の無駄でした。　（時間を浪費したことへの苛立ちを強調する表現です。）

• No sirvió de nada.

  何の意味もありませんでした。　（行為が全く役に立たなかったという結果に焦点を当てます。）

• No mereció la pena.

  それだけの価値はありませんでした。　（スペインで特によく使われる同義表現です。）

言われたときの返し方

• Qué lástima.

  それは残念でしたね。

• Bueno, al menos lo intentaste.

  まあ、少なくとも挑戦はしたのだからいいじゃないですか。