peca（スペイン語）の意味「そばかす」読み方・例文

「peca」の例文例文

そのそばかすは夏により目立つようになった。

入門（A1〜A2）
El niño tiene muchas pecas en la cara.
その男の子は顔にたくさんのそばかすがあります。
中級（B1〜B2）
Siempre uso crema solar para evitar que me salgan más pecas durante las vacaciones.
休暇中にこれ以上そばかすが増えないよう、私はいつも日焼け止めを塗っています。
上級（C1〜C2）
Los dermatólogos señalan que, aunque las pecas suelen ser benignas, es fundamental vigilar cualquier cambio en su forma o tonalidad.
皮膚科医は、そばかすは通常良性であるものの、形状や色合いの変化を観察し続けることが極めて重要であると指摘しています。
日常会話
¡Me encanta esa pequeña peca que tienes en el hombro!
あなたの肩にあるその小さなそばかす、すごく素敵だね！

顔や腕などに点々と現れる小さな色素の斑点

tener una peca

そばかすがある

Mi hermana suele tener una peca junto a la nariz.私の姉には、鼻の横にそばかすが一つある。
una peca en la mejilla

頬のそばかす

Una peca en la mejilla puede oscurecerse con el sol.頬のそばかすは、日に当たると濃くなることがある。

peca: 顔や腕などに点々と現れる小さな色素の斑点
lunar: 皮膚にできるやや大きめの色素の斑点
mancha: 皮膚にできる色が変わった広がる跡
mota: 非常に小さい点状の斑

Marca pigmentaria pequeña en la piel, de coloración clara a oscura, frecuente en la cara y en lugares expuestos al sol, generalmente benigna.

語源の詳細は議論があり明確でないが、斑点を意味する古いロマンス語的な語形から派生したとされ、ラテン語系の語根が視覚的な「まだら」を表す比喩として転用された可能性が指摘されている。

学習者が間違えやすい点として、英語の 'freckle' に対応するが会話では 'tener pecas' が基本表現であり、ほくろや年齢によるしみとは語を使い分ける必要があることを意識する

✕ Tiene un peca en la mejilla.
○ Tiene una peca en la mejilla.
「peca」は女性名詞なので、単数では男性形の「un」ではなく女性形の「una」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。
✕ Tiene una pecas en la mejilla.
○ Tiene unas pecas en la mejilla.
「pecas」と複数にすると、冠詞も複数形の「unas」にします。日本語では名詞の単数と複数を冠詞の形で分けないため間違えやすいです。