例文
コアイメージ
見ていて同情する気持ちと居心地の悪さが混ざる場面の印象
関連語
使い方
類義語との違い
penoso: 見ていて同情と気まずさを同時に感じさせる様子
vergonzoso: 恥ずかしさや気まずさを感じさせる様子
embarazoso: 場を困らせて気まずくさせる様子
incómodo: 居心地が悪く落ち着かない様子
humillante: 屈辱を感じさせる様子
スペイン語での定義
Que causa pena, ya sea por compasión o por vergüenza, ante un hecho, una acción o una persona.
語源
penoso は古いスペイン語の pena（ラテン語 poena「罰・痛み」由来）に接尾辞 -oso が付いてできた語で、pena の「悲しみ」と「恥」の両側面を反映して意味が広がった
コラム
- 日常会話では恥ずかしい出来事や場面に対して「qué penoso」や「qué vergüenza」と表現することが多く、相手を責める意図があると受け取られやすいため人を指す場合は語調に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
penoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気の毒な」はスペイン語で何と言う？
「気の毒な」に当たる代表的な形容詞は penoso です。主に同情や哀れみを誘うようなつらい状況や出来事に対して用いられます。また、口語で相手に直接「お気の毒に」と同情を伝える際には、形容詞単体よりも決まり文句の表現が多く使われます。
使い分け
- penoso
見ていて胸が痛むような、つらく気の毒な状況や事態を表します。苦痛や悲哀を伴う文脈で客観的・主観的な描写に使われます。
Es una situación muy penosa para toda la familia.
それは家族全員にとって非常に気の毒な状況です。
よくある間違い
✕ Es muy penoso.（「彼は本当にお気の毒だ」と言いたいとき）
○ Él está en una situación penosa. / ¡Qué pena por él!
人を主語にすると「気まずい、恥ずかしがり屋の」と誤解される恐れがあるためです。
「気の毒な」のよくある質問
Q. 相手に「お気の毒に」と声をかけるには？
相手の不幸や災難に対して直接同情を示すときは、名詞の pena を使って「¡Qué pena!」や「Lo siento mucho.」と言うのが自然です。penoso を単体で投げかける使い方はあまりしません。
Q. pobre と penoso の違いは何ですか？
pobre は「気の毒な人」のように人を直接修飾して哀れみの感情を表すのによく使われます。一方、penoso は主に出来事や境遇が「つらい、見ていて胸が痛む」という性質を持つことを表します。
おすすめの単語帳
1 / 1