No vale la pena.

意味

やる価値がない

解説

する価値がないことを表す。行動をやめるよう勧める時に使う口語で、やや否定的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話でよく使われます。労力や時間、お金をかける割に成果が得られないと判断し、相手に行動を思いとどまらせたい場面に最適です。「わざわざそんなことしなくていいよ」という、やや消極的で否定的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No merece la pena.

  労力をかける価値はありません。　（ほぼ同義ですが、やや文章語寄りで改まった響きがあります。）

• No tiene sentido.

  意味がありません。　（価値がないというより、筋が通らない・無駄だという点を強調します。）

• Ni te molestes.

  わざわざ気にしなくていいですよ。　（相手に「わざわざ労力を割かないで」と直接促す口語表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, mejor lo dejo.

  おっしゃる通りですね、やめておきます。

• De todos modos quiero intentarlo.

  それでもやってみたいんです。