lástima

「lástima」の例文例文

「lástima」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qué lástima que hoy llueva tanto.

  今日はこんなに雨が降っていて残念です。

• 中級（B1〜B2）

  Es una verdadera lástima que no hayas podido venir a la fiesta de despedida.

  送別会に君が来られなかったのは本当に残念なことでした。

• 上級（C1〜C2）

  Sería una lástima desaprovechar los valiosos recursos naturales de esta región por falta de inversión pública.

  公共投資の不足によってこの地域の貴重な天然資源を無駄にしてしまうのは、実に惜しいことです。

• 日常会話

  ¡Qué lástima! Ya se han agotado todas las entradas para el concierto.

  残念！コンサートのチケットはもう全部売り切れちゃったよ。

「lástima」の意味ごとの使い方

• 気の毒

  Me da lástima ver a tantas familias sin hogar.

  家のない家族をこれほど多く見ると、気の毒に思う。

• 同情

  Mostró lástima por los vecinos afectados por la inundación.

  彼は洪水の被害を受けた近所の人々に同情を示した。

「lástima」の使い方使い方

• sentir lástima

  気の毒に思う

  Sentí lástima por el perro perdido y lo llevé a casa.迷子の犬が気の毒に思えて、家に連れて帰った。

• dar lástima

  気の毒に思わせる

  La historia del niño enfermo me dio lástima.病気の子どもの話を聞いて、気の毒に思った。

「lástima」とよく一緒に使う語

• es una lástima　残念なことだ
  （ser：です）
• una gran lástima　とても残念なこと
  （grande：大きい）
• una enorme lástima　非常に残念なこと
  （enorme：巨大な）
• una terrible lástima　ひどく残念なこと
  （terrible：ひどい）
• una tremenda lástima　本当に残念なこと
  （tremendo：ものすごい）
• una auténtica lástima　まったく残念なこと
  （auténtico：本物の）
• una verdadera lástima　本当に残念なこと
  （verdadero：本当の）

「lástima」の類義語との違い類義語との違い

lástima: 不運や残念な出来事を見て惜しいと感じる
pena: 胸が痛むほど悲しいと感じる
tristeza: 悲しくて気持ちが沈む
compasión: 苦しむ人に対して同情して助けたいと思う

「lástima」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de pena o compasión ante algo desafortunado o lamentable.

「lástima」のよくある間違い

• ✕ Es un lástima.

  ○ Es una lástima.

  「lástima」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。

• ✕ Es una lastima.

  ○ Es una lástima.

  残念な気持ちを表す名詞は「lástima」と書き、日本語には強勢符号の区別がないため「lastima」と書きやすいです。