melancolía

「melancolía」の例文例文

「melancolía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las tardes de lluvia me traen melancolía.

  雨の日の夕方は私に憂鬱をもたらします。

• 中級（B1〜B2）

  Mirar el viejo álbum de fotos familiares le llenó de una dulce melancolía.

  古い家族のアルバムを眺めていると、彼女はどこか心地よい郷愁に満たされた。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis económica sumió a gran parte de la sociedad en un clima de profunda melancolía e incertidumbre.

  その経済危機は社会の大半を深い憂鬱と不安の漂う空気へと沈み込ませた。

• 日常会話

  Deja ya la melancolía y salgamos a tomar un café.

  もう物思いに沈むのはやめて、コーヒーでも飲みに出かけようよ。

「melancolía」の意味ごとの使い方

• 悲しみ

  La melancolía volvió al recordar la pérdida de su perro.

  犬を失ったことを思い出すと、悲しみが再び込み上げた。

• 哀愁

  La melancolía de aquella canción permanece en mi memoria.

  あの歌の哀愁が私の記憶に残っている。

「melancolía」の使い方使い方

• sentir melancolía

  憂鬱を感じる

  A veces puedo sentir melancolía al recordar mi infancia.ときどき、子どもの頃を思い出すと憂鬱を感じる。

• una ola de melancolía

  憂鬱の波

  Una ola de melancolía recorrió mi corazón al despedirme de mis amigos.友人たちに別れを告げたとき、憂鬱の波が私の心を駆け巡った。

• estado de melancolía

  憂鬱な状態

  El poeta escribió sus mejores versos en un estado de melancolía.その詩人は憂鬱な状態で最高の詩行を書いた。

「melancolía」とよく一緒に使う語

• una profunda melancolía　深い憂鬱
  （profundo：深い）
• una melancolía pasajera　一時的な憂鬱
  （pasajero：乗客）
• la melancolía romántica　ロマンチックな哀愁
  （romántico：恋愛に関する）
• la melancolía del pasado　過去への哀愁
  （pasado：前の）
• la melancolía de la infancia　幼少期への哀愁
  （infancia：子ども時代）

「melancolía」の類義語との違い類義語との違い

melancolía: 過去を思って静かに広がる憂鬱な気分
tristeza: 悲しみの感情
añoranza: 昔のことや人を恋しく思う切ない気持ち
desánimo: やる気を失って元気が出ない気持ち
pesar: 重大な出来事や損失に対して重く感じる悲しみ

「melancolía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tendencia a experimentar pena suave ligada a los recuerdos o a la añoranza, que tiñe el ánimo sin incapacitarlo.

「melancolía」のよくある間違い

• ✕ Siento el melancolía hoy.

  ○ Siento la melancolía hoy.

  「melancolía」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の影響で男性形の「el」とせず、女性形の「la」を使います。

• ✕ Siento melancolia hoy.

  ○ Siento melancolía hoy.

  「melancolía」は母音の並びによる読み方を示すために「í」に強勢符号が必要で、日本語にはこの区別がないため符号を落としやすいです。