例文
コアイメージ
受賞者が証書やメダルを受け取り周囲から敬意を示される式典の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
reconocimiento: 業績を公式に認めて授与されるもの
premio: 優れた成果に対して与えられる賞
medalla: 胸に着ける金属製の記章
スペイン語での定義
Acción de premiar o distinguir a alguien por sus méritos; también la declaración pública de ese reconocimiento y, en medicina, el control o examen llamado reconocimiento médico.
語源
語源はラテン語 recognoscere（「再び知る」）で、そこから reconocer → reconocimiento と変化して賞賛や検査の意味が派生した
コラム
- 日本語の『表彰』を訳す際は 'reconocimiento' が公式で栄誉を表す語として適切である一方、賞品や金銭を強調したいときは 'premio' や 'trofeo' を使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
reconocimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表彰」はスペイン語で何と言う？
「表彰」に最もよく使われるスペイン語は reconocimiento です。功績や努力を公式に認め、称える行為全般を指します。「賞」そのものを表す premio とは異なり、個人の長年の貢献や成果に対する社会的な評価や敬意を表す場面で幅広く用いられます。
使い分け
- reconocimiento
功績や貢献を公式に認めて称える行為を指します。式典や賞状の授与など、社会的・組織的な評価を表す場面で幅広く使われます。
Ella recibió un reconocimiento por sus años de servicio.
彼女は長年の勤務に対して表彰を受けました。
よくある間違い
✕ Ella recibió un premio por sus 30 años de trabajo.
○ Ella recibió un reconocimiento por sus 30 años de trabajo.
コンクール等の賞ではなく、永年勤続などの功績を称える表彰には premio より reconocimiento が自然です。
「表彰」のよくある質問
Q. 「表彰式」はスペイン語で何と言いますか？
ceremonia de reconocimiento と言います。大会やコンクールの授賞式であれば ceremonia de entrega de premios という表現も一般的です。
Q. 「表彰状」は何と表現しますか？
certificado de reconocimiento や diploma de reconocimiento と表現します。感謝状の意味合いも含めて証書として授与されるものを指します。
「表彰」は英語では
- 「表彰」 → commendationhonours和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1