例文
コアイメージ
公式な許可や委任によって人に行動や決定の権限を与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
facultar: 正式な手続きや委任で相手に行動や判断を行う権限を与える
autorizar: 公式の立場や手続きに基づいて行為を認めて権限を与える
permitir: ある行為や状態をしてよいと認める
delegar: 自分の持つ権限や仕事を他の人に任せる
スペイン語での定義
Dar a alguien la autoridad legal o formal para realizar una acción concreta, a menudo mediante un documento, nombramiento o mandato.
語源
ラテン語 facultās（能力・可能性）に由来し、中世ラテン語で動詞化して facultare を経て現代スペイン語の facultar となり、公式に権限を付与する意味で使われるようになった
コラム
- 法律文書や契約で使う堅い語で、日常では permitir や dejar を使うと自然だ。
「権限を与える」はスペイン語で何と言う？
「権限を与える」はスペイン語で facultar と言います。法律や公的な規則、社内規定などに基づいて、特定の人に法的な権能や正式な権限を与える場面で広く使われる動詞です。日常会話よりも、ビジネス文書や法的な手続きでよく見られます。
使い分け
- facultar
法律や公的規則、契約などに基づき、正式な権限や資格を与える際に用いられます。公的・法的な文脈に適した表現です。
La ley faculta al director para firmar el contrato.
法律は部長に契約を結ぶ権限を与えています。
よくある間違い
✕ facultar a alguien hacer algo
○ facultar a alguien para hacer algo
「人に～する権限を与える」とする場合、前置詞 para が必要です。
「権限を与える」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
facultar は公的・法的な響きがあるため、日常会話ではあまり使われません。普段の会話で「許可する」と言いたいときは permitir、権限を譲る場面なら「委任する」を意味する delegar が自然です。
Q. 受動態でもよく使われますか？
はい、「権限を与えられている」という状態を表すために、「estar facultado para + 不定詞」の形で公的文書や契約書などに頻出します。「～を行う権限がある」という意味になります。
「権限を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1