例文
コアイメージ
力や作用で物や人の位置や向きが変わる動きと、心が動いて感情や態度が変わる作用
関連語
使い方
類義語との違い
mover: 物を別の位置や向きに移すために力を加える動作や作用
empujar: 押す力を加えて物を前後左右に移動させる動作
levantar: 物を持ち上げて位置を変える動作
colocar: 物を目的の場所に置く動作
deslizar: 摩擦を少なくして物を滑らせて移動させる動作
スペイン語での定義
Cambiar de lugar o de posición algo; también provocar emoción o un cambio en alguien.
語源
ラテン語 movēre（過去分詞 motus）に由来し、俗ラテン語を経て古スペイン語の mover になった。
コラム
- 物理的な移動と感情を動かす比喩の両用法があるため、具体的な目的語や文脈を見て字義か比喩かを判断する練習をすると会話での誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
mover をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動かす」はスペイン語で何と言う？
「動かす」に最もぴったりなスペイン語は mover です。位置を変える、物を移動させる、体の一部を動かすといった幅広い場面で日常的に使われます。目的語を伴わない「動く」と言いたい場合は再帰代名詞を付けて moverse と表現します。
使い分け
- mover
物や体の一部などの位置を別の場所へ移動させたり、揺り動かしたりする際に幅広く使われる最も一般的な動詞です。
¿Puedes mover esta mesa, por favor?
このテーブルを動かしてもらえますか？
よくある間違い
✕ No puedo mover.
○ No puedo moverme.
他動詞 mover には動かす対象が必要です。「自分が動く」なら再帰代名詞 me を補います。
「動かす」のよくある質問
Q. 「心を動かす」はどう言いますか？
「心を動かす（感動させる）」には mover を使って mover el corazón と言うこともできますが、感情を揺さぶるという意味の conmover や emocionar という動詞を使うのが一般的で自然です。
Q. mover と trasladar の違いは何ですか？
mover は家具を少し動かしたり体を動かしたりする日常的な動作全般に使います。一方、trasladar は人やオフィスなどを別の場所や遠方へ移転・移動させるという改まった場面で使われます。
「動かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1