No puedo mover ~.

意味

〜を動かせない

解説

何かを動かせないことを伝える表現。電車やバスの荷物棚などで取り出せないときに使い、助けを求める場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの荷物棚にあるスーツケースが重くて動かせないときや、引っかかって取り出せないときに使います。周囲の人や乗務員に困っていることを知らせ、手助けを求めたい場面でよく口にされる表現です。

言い換え・似た表現

• No puedo mover la maleta.

  スーツケースを動かせません。　（対象を具体的に指定した基本表現です。）

• ¿Me ayuda a mover esto?

  これを動かすのを手伝ってもらえますか？　（最初から手助けを直接頼む丁寧な表現です。）

• Está atascado y no se mueve.

  挟まっていて動きません。　（荷物が引っかかっている状況を伝えます。）

言われたときの返し方

• Yo le ayudo.

  私がお手伝いしますよ。

• A ver, déjeme intentar.

  どれどれ、私がやってみますね。

よくある間違い

• ✕ No puedo moverme la maleta.

  ○ No puedo mover la maleta.

  自分の体を動かすときは再帰動詞ですが、物には他動詞を用います。