控えめな
意味
- 形 控えめな
- 形 目立たない
- 形 落ち着いた
- 形 口が堅い
例文
Lleva un maquillaje discreto.
コアイメージ
装いや態度で目立たず落ち着いている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
discreto: 装いや態度が目立たず落ち着いていること
reservado: 気持ちや考えをあまり外に出さないこと
diplomático: 相手の気持ちを傷つけないように言葉や態度を選ぶこと
tímido: 人前で自分を出すのが苦手で引っ込みがちであること
sobrio: 見た目や話し方が派手でなく落ち着いていること
スペイン語での定義
Que muestra moderación y prudencia en conducta, apariencia o palabras, sin llamar la atención.
語源
'discreto' はラテン語 discretus（discernere の過去分詞）に由来し、もともとは区別するという意味から節度や慎重さを表す語に発展した。
コラム
- 化粧や服について褒める際に 'discreto' を使うと上品に聞こえるが、場に応じて程度を示す表現を添えると安心。
ゲームで覚える・約 1 分
discreto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「控えめな」はスペイン語で何と言う？
「控えめな」に最もぴったりなスペイン語は「discreto」です。目立たず慎み深い態度や、口が堅い様子を表す際によく使われます。人柄だけでなく、派手すぎない服装や、大げさでない装飾・表現などについても広く用いられる便利な単語です。
使い分け
- discreto
言動が慎み深く目立たない様子や、秘密を守れる口の堅さを表します。服装や装飾が派手でないことにも使えます。
Ella es una persona muy discreta y prudente.
彼女はとても控えめで慎重な人です。
よくある間違い
✕ un color silencioso（控えめな色）
○ un color discreto
「silencioso」は音が静かな意味です。控えめな色やデザインには「discreto」を使います。
「控えめな」のよくある質問
Q. 「控えめな服装」と言いたい時は？
「ropa discreta」と表現します。派手さがなく上品で、場になじむような落ち着いた服装を指す際にぴったりです。色合いやデザインが主張しすぎないことを好意的に表せます。
Q. 「控えめに言っても」の表現は？
「por no decir más」や「por decir lo menos」などの定型表現を使います。「控えめな」という形容詞を直訳するのではなく、文脈に応じた慣用句を用いるのが自然なスペイン語です。
「控えめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1