「誇張する」はスペイン語で何と言う？
「誇張する」に最もぴったりなスペイン語は exagerar です。日常会話から公の場まで幅広く「大げさに言う」「度を越す」という意味で使われます。一方、agigantar は「巨大化させる」という原義から、問題や困難などを過大に大きく見せる・膨らませるという文脈で使われる、やや硬い表現です。
使い分け
- exagerar
最も一般的で日常的に使われる語です。事実よりも大げさに話したり、行動が行き過ぎたりしている状況を表します。
No tienes que exagerar tanto la historia.
そんなに話を誇張する必要はありません。
- agigantar
巨人（gigante）に由来し、問題や不安などを実際以上に巨大化させる、大げさに捉えるという場面で使います。
El miedo suele agigantar los problemas.
恐怖はしばしば問題を大げさに大きく見せます。
よくある間違い
✕ No hables exagerado.
○ No exageres.
「大げさに話すな」は直訳せず、動詞 exagerar の接続法現在形（否定命令）を使うのが自然です。
「誇張する」のよくある質問
Q. 「それは誇張だよ」の言い方は？
名詞の exageración を使って「Es una exageración.」と表現するのが最も自然です。相手の話が大げさだと指摘したいときによく使われます。
Q. agigantarは会話で使う？
日常会話ではあまり使われず、exagerar のほうが一般的です。agigantar は文章語やスピーチなどで、比喩的に困難などを際立たせる際に好まれます。
例文
コアイメージ
事実を実際より大きく盛り上げて伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
exagerar: 実際より大げさに伝えて印象を強くすること
inflar: 事実より多く伝えて大きく見せること
agrandar: 出来事や話の大きさを強調して言うこと
magnificar: 小さな事を大きく表現して強調すること
スペイン語での定義
Decir que algo es más grande, importante o intenso de lo que realmente es.
語源
ラテン語 exagĕrāre（ex-「外へ」＋agger「塚・盛り土」）に由来し、物を『積み上げる』意から比喩的に『誇張する』意味に発展した
コラム
- 会話では「No exageres」のように軽い注意で使われ、相手を傷つけないために冗談めかしたり「no tanto」を添えて和らげることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
exagerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重要性や大きさ、影響力が実際以上に膨らんで見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
agigantar: 出来事や人物の重要さや影響を実際より大きく見せるように表現する
exagerar: 事実より大げさに言う
sobreestimar: 価値や能力を実際より高く見積もる
inflar: 数値や話を大げさにして実際より多く見せる
スペイン語での定義
Aumentar exageradamente la importancia, el tamaño o el efecto de algo, tanto en sentido literal como figurado.
語源
形は a-（作用を表す接頭辞）+ gigante + -ar で、字義では「巨大にする」だが、語の発展により重要性や影響を大げさに表現する意味に広がった
コラム
- 書き言葉や批評で 'agigantar' が使われることがあり、日常会話ではより普通の 'exagerar' を選ぶ場合が多い点を意識すると場面に合った表現ができる
「誇張する」は英語では
- 「誇張する」 → exaggerateplay up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1