contrastar

「contrastar」の例文例文

「contrastar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es útil contrastar estas dos fotos.

  これら2枚の写真を比べることは役に立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El periodista decidió contrastar la noticia con varios testigos.

  その記者は複数の目撃者と照らし合わせてニュースを確認することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Los investigadores deben contrastar las hipótesis con los resultados obtenidos en el laboratorio.

  研究者たちは実験室で得られた結果と仮説を照らし合わせて検証しなければならない。

• 日常会話

  A ver, vamos a contrastar las respuestas del examen.

  どれ、テストの答え合わせをしてみよう。

「contrastar」の意味ごとの使い方

• 対照する他動詞

  Al contrastar el verano con el invierno, vemos sus diferencias.

  夏と冬を対照すると、違いが分かります。

• 比較する他動詞
• 照合する他動詞

  Antes de enviar el informe, voy a contrastar los datos con la fuente original.

  報告書を送る前に、データを元の資料と照合します。

「contrastar」の使い方使い方

• contrastar opiniones

  意見を対比する

  En clase, contrastamos opiniones sobre el tema y escuchamos a todos.授業で、そのテーマについて意見を対比し、全員の話を聞きます。

• contrastar precios

  価格を比較する

  Antes de comprar, contrasto precios en dos tiendas.買う前に、2軒の店の価格を比較します。

「contrastar」とよく一緒に使う語

• contrastar precios　価格を比較する
  （precio：値段）
• contrastar la información　情報を照合する
  （información：情報）
• contrastar datos　データを比較する
  （dato：情報）
• contrastar opiniones　意見を対比する
  （opinión：意見）
• contrastar resultados　結果を比較する
  （resultado：結果）
• contrastar fuentes　情報源を照合する
  （fuente：噴水）
• contrastar versiones　異なる版を比較する
  （versión：バージョン）
• contrastar con la realidad　現実と照らし合わせる
  （realidad：現実）
• contrastar la teoría con la práctica　理論を実践と比較する
  （teoría：理論）

「contrastar」の類義語との違い類義語との違い

contrastar: 違いをはっきりさせる目的で二つ以上を比べる
comparar: 二つ以上を比べてどちらがどうかを見る
distinguir: 似ているものを見分ける
diferenciar: 違いを明確にするために区別する

「contrastar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comparar elementos para destacar sus diferencias en apariencia, contenido o funcionamiento.

「contrastar」のよくある間違い

• ✕ Siempre contrastamos con los precios antes de comprar.

  ○ Siempre contrastamos los precios antes de comprar.

  「価格と比較する」の「と」をそのまま「con」にすると、比較する対象が主語の「私たち」だと受け取られるため、価格を比較する意味では「los precios」を直接目的語にします。