「才能」はスペイン語で何と言う？
「才能」に当たる最も一般的なスペイン語は talento です。芸術やスポーツなどで発揮される一般的な能力や適性を幅広く指します。一方、don は「天賦の才」や「生まれつきの特別な資質」というニュアンスが強く、神から授かったような才能について話す場合によく使い分けられます。
使い分け
- don
生まれつき備わった特別な資質や天賦の才を表します。「〜の才能がある」と言う際は前置詞 de を伴うことが多いです。
Ella tiene un don especial para la música.
彼女には音楽の特別な才能があります。
- talento
知的能力や芸術、スポーツなどで発揮される優れた才能を指す最も一般的な語です。才能ある人を指すこともあります。
Ese joven pintor tiene mucho talento.
その若い画家にはたくさんの才能があります。
よくある間違い
✕ Ella tiene talento de hablar bien.
○ Ella tiene talento para hablar bien.
talento は目的を表す para と相性が良く、de は使いません。
✕ Él es un don en el fútbol.
○ Él es un talento en el fútbol. / Él tiene el don del fútbol.
don は能力そのものを指し、「才能ある人」の意味では使えません。
「才能」のよくある質問
Q. 「人付き合いの才能」は何と言いますか？
人との接し方が上手な才能は、定型表現として don de gentes と言います。他者と円滑にコミュニケーションを取り、好感を持たれる天性の魅力を指す際によく使われる表現です。
Q. 「才能がある」は形容詞でも言えますか？
形容詞 talentoso（女性なら talentosa）を使って表現できます。例えば「彼は才能のある作家だ」は Él es un escritor talentoso. と言うことができます。
don
意味
- 男性名詞 才能
- 名 資質
- 名 天賦
例文
コアイメージ
特定の活動で自然に他より優れる、生まれつきの能力。
関連語
使い方
類義語との違い
don: 生まれつき特定の活動で自然に優れた能力を示す状態
habilidad: 学んで身につけた行為を上手に行う力
destreza: 器用さや速さを伴う手先や動作の巧みさ
talento: 芸術や表現で自然に高い能力を発揮する素質
aptitud: ある分野で成果を出しやすい生まれつきの傾向
スペイン語での定義
Capacidad innata que permite destacar en una actividad concreta.
語源
ラテン語 donum（贈り物）に由来し、中世のスペイン語で「与えられた力」を意味する語となったのち、現代では生得的な才能を表すようになった。
コラム
- 「tener un don」は強い賛辞になるため、控えめに表現したい場面では「tiene facilidad para」などを使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
don をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
talento
意味
- 男性名詞 才能
- 名 素質
- 名 天賦の才
例文
コアイメージ
生まれつきの素質が表に出る力
関連語
使い方
類義語との違い
talento: 生まれつきの素質で物事が得意になる力
habilidad: 技や知識を使って物事をうまくできる能力
capacidad: あることを行う上で必要な力量
destreza: 器用さや正確さを必要とする手先の能力
don: 生まれつき備わった特別な才能
スペイン語での定義
Facultad personal que permite obtener buenos resultados en una tarea específica, frecuentemente visible desde edades tempranas.
語源
talento はラテン語 talentum に由来し、古代ギリシャ語 talanton の『秤や価値』の意から比喩的に能力の価値を示す語へ移った。
コラム
- 性質を表すときは ser talentoso、特定分野の能力を言うときは tener talento para＋不定詞が一般的に用いられる。
「才能」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1