maravillar

「maravillar」の例文例文

「maravillar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa hermosa flor suele maravillar a los niños.

  その美しい花はよく子どもたちを感嘆させます。

• 中級（B1〜B2）

  La riqueza cultural de este pueblo antiguo nunca deja de maravillar a los turistas.

  この古い村の豊かな文化は、旅行者たちを飽きることなく感嘆させます。

• 上級（C1〜C2）

  La sofisticada técnica arquitectónica de aquella civilización perdida continúa maravillando a los expertos contemporáneos.

  あの失われた文明の高度な建築技術は、現代の専門家たちを今なお感嘆させ続けています。

• 日常会話

  De verdad, la memoria que tienes me maravilla.

  本当に、君の記憶力には感嘆させられるよ。

「maravillar」の意味ごとの使い方

• 感嘆させる他動詞
• 目を見張らせる他動詞
• 驚嘆させる他動詞

  El descubrimiento logró maravillar a los científicos de todo el mundo.

  その発見は世界中の科学者たちを驚嘆させることに成功した。

「maravillar」の使い方使い方

• me maravilla

  私を感嘆させる

  El cielo estrellado me maravilla cada noche.満天の星空は毎晩私を感嘆させる。

• maravillar a alguien

  誰かを感嘆させる

  La exposición logró maravillar a los visitantes.その展覧会は来場者を感嘆させることに成功した。

• maravillar con algo

  何かで感嘆させる

  La catedral puede maravillar con sus vitrales.その大聖堂はステンドグラスで人々を感嘆させることができる。

「maravillar」とよく一緒に使う語

• maravillar al público　観客を感嘆させる
  （público：聴衆）
• maravillar a los espectadores　観客たちを感嘆させる
  （espectador：観客）
• maravillar al mundo　世界を感嘆させる
  （mundo：世界）
• maravillar por su belleza　その美しさで感嘆させる
  （belleza：美しさ）
• maravillar con su talento　その才能で感嘆させる
  （talento：才能）
• maravillar con el resultado　その結果で感嘆させる
  （resultado：結果）

「maravillar」の類義語との違い類義語との違い

maravillar: 目を見張るほどの驚きと感心を抱かせる
sorprender: 予想外の出来事で強く驚かせる
asombrar: 非常に大きな驚きや驚嘆の感情を引き起こす
impresionar: 心に強い印象を与える
fascinar: 強い魅力で夢中にさせる

「maravillar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar en otra persona asombro y admiración ante algo sorprendente.

「maravillar」のよくある間違い

• ✕ La habilidad del pianista maravilló el público.

  ○ La habilidad del pianista maravilló al público.

  「maravillar」は他動詞で、人を直接目的語にするときは人を表す「a」を置きます。

• ✕ Me maravillo su sonrisa.

  ○ Me maravilla su sonrisa.

  「maravillar」は物事が人を感嘆させるという意味なので、物事を主語にして「me maravilla」とします。「感嘆する」と言う場合の「maravillarse」と混同しやすいです。