alarmar

「alarmar」の例文例文

「alarmar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese sonido extraño puede alarmar a los niños.

  その奇妙な音は子供たちを不安がらせるかもしれません。

• 中級（B1〜B2）

  No quería alarmar al médico, pero el dolor en el pecho era cada vez más fuerte.

  医師を心配させたくはありませんでしたが、胸の痛みは次第に強くなっていました。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina caída de las reservas internacionales comenzó a alarmar a los analistas económicos y a los inversores extranjeros.

  外貨準備高の急激な減少は、経済アナリストや外国人投資家たちを動揺させ始めました。

• 日常会話

  Cálmate un poco, no es nada grave como para alarmarse tanto.

  少し落ち着いて、そんなに大騒ぎするほど深刻なことじゃないから。

「alarmar」の意味ごとの使い方

• 心配させる他動詞

  La falta de noticias alarmó a sus padres.

  知らせがないことで、彼の両親は心配した。

• 慌てさせる他動詞
• 驚かす他動詞

「alarmar」の使い方使い方

• alarmar a alguien

  誰かを驚かせる

  El golpe de la puerta alarmó a mi hermana.ドアが強く閉まる音が姉を驚かせた。

「alarmar」とよく一緒に使う語

• alarmar a la gente　人々を驚かせる
  （gente：人々）
• alarmar a la población　住民を驚かせる
  （población：人口）
• alarmar a los vecinos　近所の人々を驚かせる
  （vecino：隣人）

「alarmar」の類義語との違い類義語との違い

alarmar: 急に心拍が高まり警戒して何か対応する必要があると感じる状態になる
asustarse: 突然の出来事で強い恐怖や驚きを感じて身がすくむ
sorprenderse: 予想していなかったことに出会って一瞬驚いて反応が止まる
espantarse: 急な刺激で強く怯えて逃げたり声を上げたりするほど怖がる
inquietarse: 不安や心配がわいて落ち着かなくなる

「alarmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar sorpresa y, a la vez, inquietud en alguien; provocar que se asuste o se preocupe por algo inesperado.

「alarmar」のよくある間違い

• ✕ La noticia alarmó todos.

  ○ La noticia alarmó a todos.

  人を直接の対象にする「alarmar」では、対象が人のときに「a」を置くため、日本語にないこの助詞を省くと誤りになります。

• ✕ Yo alarmé por la noticia.

  ○ Yo me alarmé por la noticia.

  自分が驚いたり心配になったりしたことを表すときは、原因を引き起こす他動詞「alarmar」ではなく再帰形「alarmarse」を使うため、「me」が必要になります。