例文
コアイメージ
予期外の出来事で一時的に心が固まるまたは驚く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sorprender: 予期しない出来事で相手を一時的に強く驚かせる
asombrar: 強い驚きで感嘆させる
impresionar: 目立つ出来事で強い印象を残す
aturdir: 急な出来事で頭が混乱して動けなくする
desconcertar: 予想外の事で当惑させて反応がわからなくする
スペイン語での定義
Causar asombro en alguien; en forma pronominal, experimentar sorpresa.
語源
ラテン語 super＋prehendere の合成に由来し、『不意につかむ』という像から驚く意味が生じた。
コラム
- 感情表現では 'Me sorprende que + 接続法' や 'sorprenderse por/de' が頻出するので併せて覚える。
「びっくりさせる」はスペイン語で何と言う？
「びっくりさせる」に最もぴったりなスペイン語は sorprender です。思いがけない出来事やプレゼント、言動などで相手を驚かせたいときに幅広く使われます。他動詞として「主語が人を驚かせる」という形で用いるほか、再帰動詞 sorprenderse にすると「驚く」という意味になります。
使い分け
- sorprender
最も一般的で幅広く使える表現です。予期せぬ行動やプレゼント、ニュースなどで人を驚かせる場面で用いられます。
Quiero sorprender a mi madre con un regalo.
プレゼントで母をびっくりさせたいです。
よくある間違い
✕ Voy a sorprender a ella.
○ La voy a sorprender. / Voy a sorprenderla.
スペイン語では「彼女を」のような代名詞の直接目的語は、前置詞 a ella だけでなく代名詞 la を使います。
「びっくりさせる」のよくある質問
Q. 自分が「びっくりした」と言いたい時は？
再帰動詞を用いて Me sorprendí.（びっくりしました）と言うか、過去分詞を形容詞として使って Estoy sorprendido/a.（びっくりしています）と表現します。
Q. 「わっ！」と脅かして驚かせる時は？
相手を怖がらせたり飛び上がらせたりするニュアンスが強い場合は、sorprender よりも「怖がらせる」を意味する asustar を使うのが自然です。
「びっくりさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1