例文
コアイメージ
テレビのニュースや街頭の掲示で多数に向けて伝える場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
anunciar: 多数の人に向けて公式に知らせる
comunicar: 情報を相手に伝える
informar: 事実や必要な内容を知らせる
avisar: 予定や注意を前もって知らせる
publicar: 情報を公に出して広く見られるようにする
スペイン語での定義
Declarar públicamente algo, como una noticia, una decisión o una campaña, para que llegue a muchas personas.
語源
語源はラテン語の annuntiare（報せるの意）で、ad- が方向や強調を示し nuntius が『知らせる者』を意味し、中世から近代にかけて『公に伝える』の意味が確立した。
コラム
- anunciar は商品やイベントの広報に頻出し、文脈によっては anunciarse のように自らを宣伝する用法にもなるため、能動的な宣伝か単なる通知かを区別すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
anunciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発表する」はスペイン語で何と言う？
「発表する」に最もぴったりなスペイン語は anunciar です。ニュース、公式な決定、新製品の発売などを公に広く知らせる場面で最も一般的に使われます。研究発表やプレゼンテーションなど人前で説明する文脈ではなく、告知やアナウンスを行う意味での「発表する」に対応します。
使い分け
- anunciar
公の場で広く知らせる、告知するという意味の最も標準的な表現です。政府の声明や製品の発売発表などに幅広く使われます。
La empresa anunció un nuevo producto.
その企業は新製品を発表しました。
よくある間違い
✕ Voy a anunciar mi tesis en la clase.
○ Voy a presentar mi tesis en la clase.
授業や学会での研究発表には anunciar ではなく presentar を使います。
「発表する」のよくある質問
Q. 結婚や婚約を発表する時は？
anunciar を使って自然に表現できます。例えば「彼らは婚約を発表した」は Ellos anunciaron su compromiso. と言います。個人的な重大ニュースを周囲に知らせる場面にも適した動詞です。
Q. プレゼンの「発表する」は？
スライドなどを使って人前で説明・発表する場合は anunciar ではなく presentar を用います。anunciar はあくまで「告知する・公表する」という意味合いが強いため、場面による使い分けが必要です。
「発表する」は英語では
「発表する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1