「予想する」はスペイン語で何と言う？
「予想する」に最も広く使われるのは anticipar です。事態を前もって見越すとき全般に使えます。一方、pronosticar はデータや兆候に基づいて科学的・専門的に見通す場合に用いられます。単なる予感や事前の予測なら anticipar、天気や選挙結果、病状などの予測には pronosticar と使い分けます。
使い分け
- anticipar
事態や結果を前もって見越す、予期するという意味で広く使われます。予測して行動を起こす場面にも適します。
No podemos anticipar lo que va a pasar.
私たちは何が起こるか予想することはできません。
- pronosticar
データ、専門知識、兆候などを根拠にして将来を予測する語です。天気予報や選挙、病気の経過などに使われます。
Los expertos pronostican un aumento de las temperaturas.
専門家たちは気温の上昇を予想しています。
よくある間違い
✕ El hombre del tiempo anticipa lluvia para mañana.
○ El hombre del tiempo pronostica lluvia para mañana.
天気予報のように客観的なデータに基づく予測には pronosticar を使います。
「予想する」のよくある質問
Q. 天気予報の「予想」は何と言いますか？
動詞 pronosticar、または名詞 pronóstico を使います。例えば「明日の天気を予想する」は pronosticar el tiempo de mañana と表現します。データに基づく科学的な予測にはこの語が定着しています。
Q. 「予想通り」と言いたいときは？
como se esperaba（期待されていた通り）や según lo previsto（予定・予測されていた通り）という定型表現を使うのが自然です。anticipar を使って como anticipamos（私たちが予想した通り）と言うこともできます。
anticipar
意味
- 動 予想する
- 動 予期する
- 動 見越す
- 動 前倒しする
例文
コアイメージ
相手の動きや状況を事前に予測して先回りして動くこと。
関連語
使い方
類義語との違い
anticipar: 相手の動きや状況を事前に予測して先回りして動くこと
prever: 将来の出来事や状況を前もって見通すこと
suponer: 証拠が十分でないときに仮にそう考えること
adivinar: 情報が少ない中で勘や直感で当てること
predecir: 経験や知識に基づいて将来のことを予測して言うこと
スペイン語での定義
Prever una situación y, cuando procede, actuar con antelación o adelantarse a alguien.
語源
スペイン語の anticipar はラテン語 anticipare（ante＋capere）由来で、『前に取る』が予測・先回りの用法に発達した。
コラム
- 会話では 'anticiparse a alguien' が『人の行動を先取りする』意味で使われ、『anticipar + 目的語』は予測を表す点を区別すると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
anticipar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pronosticar
意味
- 動 予想する
- 動 予測する
- 動 見込む
例文
コアイメージ
観測や兆候をつなげて未来の結果を先に示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
pronosticar: 観察や手がかりをもとに未来の見通しを立てて予想する
predecir: 観察やデータをもとに未来の出来事を言い当てる
prever: 将来に起こりそうなことを前もって想定する
anticipar: 出来事を予期して先に行動や準備をする
estimar: 不十分な情報からおおまかな数値や程度を算出する
スペイン語での定義
Hacer una estimación fundada sobre lo que pasará en el futuro en un hecho, evento o tendencia.
語源
動詞 pronosticar は中世ラテン語 prognosticare に遡り、その原義はギリシャ語 πρόγνωσις（前に知ること）に基づき、指標や経験から未来を見立てる意味を持つようになった
コラム
- 気象や経済の話題でよく使われ、発言時に pronóstico や datos を添えると説得力が増す
「予想する」は英語では
- 「予想する」 → expectanticipate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1