desembarazar
「desembarazar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形desembarazo片付け
- 形容詞形desembarazado片付いた
「desembarazar」の反対語（対義語）
「desembarazar」の例文例文
「desembarazar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tenemos que desembarazar el pasillo.
私たちは廊下を片付けなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Los bomberos lograron desembarazar la carretera de los árboles caídos tras la tormenta.
消防士たちは嵐のあと、道路から倒木を取り除くことができました。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo plan económico busca desembarazar a las pequeñas empresas de trabas burocráticas innecesarias.
新しい経済計画は、中小企業から不要な官僚的手続きの障害を取り除くことを目指している。
- 日常会話
Por fin me desembaracé de ese viejo sofá roto.
やっとあの壊れた古いソファを処分できたよ。
「desembarazar」の意味ごとの使い方
- 取り除く他動詞
- 片付ける他動詞
Después del concierto, desembarazaron el escenario de los cables.
コンサートの後、彼らは舞台からケーブルを片付けた。
- 解放する自動詞再帰動詞
Tras años de trabajo, se desembarazó de aquella carga.
何年も働いた末、彼はその重荷から解放された。
ゲームで覚える・約 1 分
desembarazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desembarazar」のコアイメージコアイメージ
負担や障害を取り去って人や物が自由に動ける状態
「desembarazar」の使い方使い方
「desembarazar」とよく一緒に使う語
- desembarazar la mesa テーブルを片付ける
（mesa：テーブル） - desembarazar la habitación 部屋を片付ける
（habitación：部屋） - desembarazar el camino de obstáculos 道から障害物を取り除く
（camino：道） - desembarazar la vía de obstáculos 通路から障害物を取り除く
（obstáculo：障害） - desembarazar la habitación de muebles 部屋から家具を取り除く
（mueble：家具） - desembarazar a alguien de una carga 誰かを負担から解放する
（carga：貨物）
「desembarazar」の類義語との違い類義語との違い
desembarazar: 人や物の邪魔になっているものを取り除いて自由にする
quitar: 物をある場所から取り除く
recoger: 散らばった物を集めて片付ける
despejar: 場所や道を塞いでいるものを取り除いて空ける
limpiar: 汚れやゴミを取り除いてきれいにする
「desembarazar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Liberar a alguien o algo de una carga, dificultad u obstáculo que dificulta la acción o el movimiento.
「desembarazar」の語源語源
des-（否定・除去）と embarazar（古くは『邪魔する』の意）から成る合成語で、元の妨げをなくす動作を示す語として発展した。
「desembarazar」のコラムコラム
- 人に対して使う場合は荷物や作業の負担を取りのぞく意味合いで使われることがあり、助け合いや代行を表す場面で自然に使われる表現である。
「desembarazar」のよくある間違い
✕ Voy a desembarasar la cocina.
○ Voy a desembarazar la cocina.
「desembarazar」は「片付ける」という意味で使う動詞なので、発音が似ていても語尾は「-zar」と書きます。日本語ではこの綴りの違いを音から区別しにくいです。
✕ Desembarazo a la mesa.
○ Desembarazo la mesa.
「desembarazar」で物を取り除く対象を表すときは、テーブルのような物の前に「a」を置かず、直接目的語として置きます。日本語の助詞「を」からはこの違いが分かりません。
「desembarazar」のよくある質問
Q. 「desembarazar」と「quitar」はどう使い分けるのですか？
「quitar」は物を取り除くことを広く表し、「desembarazar」は邪魔や負担になっているものを取り除いて、人や場所を自由にする意味合いがあります。
Q. 「desembarazar」と「desembarazarse」はどう違うのですか？
「desembarazar」は「desembarazar la mesa」のように、何かから物を取り除く他動詞として使います。「desembarazarse」は「desembarazarse de una dificultad」のように、「de」とともに自分が困難や負担から解放される意味で使います。
「desembarazar」に関連する単語
ほかに「取り除く」と訳せる単語
ほかに「片付ける」と訳せる単語
ほかに「解放する」と訳せる単語
「出し入れと配置」の仲間の単語
「desembarazar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1