化粧

maquillaje

意味

  • 男性名詞 化粧けしょう
  • 名 化粧品
  • 名 メイク
maquillajeのイラスト

例文

Ella usa maquillaje todos los días.

彼女は毎日化粧をする。

Antes de dormir, siempre me quito el maquillaje.

寝る前にいつも化粧を落とす。

コアイメージ

化粧品を塗って肌の色や陰影を整え、顔の見た目を変えたまとまり

関連語

(動) maquillar：化粧する

(名) maquillador：メークアップアーティスト

(形) maquillado：化粧した

↔︎ (名) desmaquillaje：化粧落とし

使い方

  • ponerse maquillaje

    化粧をする

  • quitarse maquillaje

    化粧を落とす

  • maquillaje ligero

    薄化粧

類義語との違い

maquillaje: 化粧品で肌の色や陰影を整えて顔の見た目を変える行為
cosmético: 肌や顔に使う化粧品や美容品の総称
base: 肌の色を均一にするために顔に塗る下地やファンデーションのこと
corrector: 部分的に色むらやクマを隠すために使うコンシーラーのこと
pintalabios: 唇に色をつけるための口紅のこと

スペイン語での定義

Conjunto de productos cosméticos y el aspecto que producen al aplicarlos en el rostro.

語源

maquillaje はフランス語 maquillage からの借用で、maquiller はイタリア語 macchiare／ラテン語 macula に遡り『色をつける』が語義変化した

コラム

  • 自分に化粧する動作は maquillarse、化粧を身につけている状態は llevar maquillaje と表現し、外見に触れる話題は関係性で受け取り方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

maquillaje をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「化粧」はスペイン語で何と言う？

「化粧」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は maquillaje です。この語は化粧をすることや化粧品そのものを幅広く指します。動詞として「化粧する」と言いたい場合は、再帰動詞の maquillarse や「化粧をする」という意味の成句 poner(se) maquillaje を使って表現します。

使い分け

  • maquillaje

    日常のメイクから舞台化粧、化粧品全般まで幅広く使える最も一般的な名詞です。フォーマルから日常会話まで使えます。

    Ella se quitó el maquillaje antes de dormir.

    彼女は寝る前に化粧を落としました。

よくある間違い

  • ✕ hacer maquillaje

    ○ maquillarse / ponerse maquillaje

    「化粧する」を直訳して hacer を使うのは不自然です。通常は再帰動詞 maquillarse を用います。

「化粧」のよくある質問

Q. 「化粧水」は何と言いますか？
スペイン語では loción facial や tónico facial と表現するのが一般的です。日本の保湿用化粧水のような概念を説明したいときは loción hidratante と言うと伝わりやすいです。
Q. 「化粧を落とす」の言い方は？
動詞 desmaquillarse や、quitarse el maquillaje を使います。「クレンジング料（メイク落とし）」は desmaquillante や leche limpiadora と呼ばれます。

「化粧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ