取り外す

desprender

意味

  • 動 取り外すとりはずす
  • 動 はがれる
  • 動 発する
desprenderのイラスト

例文

¿Puedes desprender la pegatina con cuidado?

シールを優しく取り外してくれますか。

¿Puedes desprender la tapa sin romperla?

ふたを壊さずに取り外せますか？

コアイメージ

物が付いている状態を切り離して別にする動作の像

関連語

(形) desprendible：取り外し可能な

(名) desprendimiento：剥がれ

↔︎ (動) pegar：貼り付ける

↔︎ (動) fijar：固定する

使い方

類義語との違い

desprender: 付着しているものを外して別にする動作を表す
quitar: 付いているものを単純に取り去る行為を表す
despegar: 粘着しているものをはがして離す行為を表す
separar: 接している部分を引き離して分ける行為を表す
retirar: 物をある場所から取り去って移動させる行為を表す

スペイン語での定義

Hacer que algo deje de estar unido o pegado, especialmente separándolo físicamente; en forma pronominal, indicar que algo se separa o aparece por sí solo.

語源

接頭辞 de- と動詞 prender（ラテン語 prehendere「つかむ」に由来）から生まれ、『つかむの反対・はがす』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 説明や論理展開で 'se desprende que…' と結論を導く表現がよく使われる一方、日常会話では結論を伝える際に 'parece' や 'se nota' を代わりに使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

desprender をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り外す」はスペイン語で何と言う？

「取り外す」に最もぴったりな動詞は desprender です。くっついているもの、固定されているものを本体から剥がしたり外したりする動作を表します。日常会話では quitar もよく使われますが、desprender は「密着・接合していたものを分離させる」というニュアンスをより明確に伝えられます。

使い分け

  • desprender

    固定されたものや付着しているものを本体から離して外す場面で使います。チケットの半券を切り離す際などにも使われます。

    Tienes que desprender la etiqueta antes de lavar la ropa.

    服を洗う前にラベルを取り外さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ desprenderse de un abrigo（コートを取り外す意図で）

    ○ quitarse el abrigo

    身につけている衣服を「脱ぐ」という意味では、desprender ではなく quitar を使うのが自然です。

「取り外す」のよくある質問

Q. desprenderse と再帰になると？
desprenderse と再帰動詞にすると、「（自然に）外れる、取れる」という意味の自動詞的な表現になります。例えば「ボタンが取れた」は Se desprendió el botón. と表現できます。
Q. quitar との違いは何ですか？
quitar は単に「取り去る、どかす」全般を表す日常語です。一方 desprender は、接着されていたり留め具で固定されていたりするものを「分離して外す」という物理的なつながりを解くニュアンスを強調します。

「取り外す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ