「汚れ」はスペイン語で何と言う？
「汚れ」に当たる最も一般的なスペイン語は suciedad と mancha です。ほこりや垢など空間や物全体に付着した不潔な状態としての「汚れ」には suciedad を使います。一方、服や壁などに局所的に付いた「シミ」や「斑点状の汚れ」には mancha を使って区別します。
使い分け
- mancha
衣服や布、壁などに局所的についたシミや斑点状の汚れを指します。コーヒーをこぼした跡などにぴったりです。
Tengo una mancha de café en la camisa.
シャツにコーヒーの汚れ（シミ）がついています。
- suciedad
部屋のほこりや体にたまった垢など、全般的な不潔さや汚れそのものを指します。物質的な汚れ全般を表します。
Hay mucha suciedad debajo de la cama.
ベッドの下にはたくさんの汚れ（ゴミやほこり）があります。
よくある間違い
✕ Hay una suciedad en mi camisa.
○ Hay una mancha en mi camisa.
服についた特定のシミや汚れには不可算の suciedad ではなく mancha を使います。
「汚れ」のよくある質問
Q. 「汚れが落ちない」は？
「シミが取れない」なら La mancha no sale. や No se quita la mancha. と言います。動詞 salir や quitarse を使うのが自然です。
Q. 「汚れた手」はどう言う？
形容詞 sucio を使って las manos sucias と表現します。名詞 suciedad を使って manos con suciedad と言うのは不自然です。
mancha
意味
- 女性名詞 汚れ
- 名 シミ
- 名 斑点
- 名 汚点
例文
コアイメージ
周囲と色や質が異なり目立つ一点の変色
関連語
使い方
類義語との違い
mancha: 衣類や家具の表面に生じ周囲と違う色や質で目立つ一点の汚れ
suciedad: 服や物の表面についた泥やほこりなどの汚れ
manchón: 広い範囲にわたってできた目立つ色のついた汚れの部分
スペイン語での定義
Punto o área de color distinto que aparece en la piel, la tela, la pared u otra superficie.
語源
ラテン語 macula（斑点）がロマンス諸語を通じて語形を変え、古スペイン語で mancha と定着し、表面の色の違いや斑点を指す意味が残った
コラム
- 日常会話では「No puedo quitar la mancha」「hay una mancha en la camisa」などの表現で具体的に場所や落とし方を尋ねると会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
mancha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suciedad
意味
- 女性名詞 汚れ
- 名 不潔さ
- 名 垢
例文
コアイメージ
床や物の表面に付着して目に見えるほこりや泥、シミなどのかたまり。
関連語
使い方
類義語との違い
suciedad: 床や物の表面に付いて目に見えるほこりや泥やシミなどの汚れ
polvo: 空気中に舞いやすい細かい粉状のほこり
mugre: 触るとべたつくことがある取りにくい汚れ
porquería: 不潔で見て不快に感じる物や状態
mancha: 拭いても残ることがある表面の色のついた跡
スペイン語での定義
Sustantivo que se refiere a la materia visible (polvo, barro, manchas) que ensucia y hace que una superficie u objeto no esté limpio.
語源
形容詞 'sucio' に名詞化接尾辞 '-edad' が付いてできた語で、'-edad' は状態や性質を表すため汚れている状態やその蓄積を意味する。
コラム
- 場所や対象を具体的に言うと実用的で、たとえば 'Hay suciedad en el suelo' のように言い、公共の場で伝えるときは丁寧な依頼表現を添えるとよい。
「汚れ」は英語では
「汚れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1