除去
意味
- 女性名詞 除去
- 名 抜歯
- 名 出身
例文
コアイメージ
取り除くことを目的とした抜き取りや除去の行為
関連語
使い方
類義語との違い
extracción: 物を抜いて取り去る行為
eliminación: 不要なものを取り除く行為
remoción: ある場所から物を移して取り除く行為
arrancamiento: 力を使って根元から引き抜く行為
exodoncia: 歯を抜き取る歯科処置
スペイン語での定義
Acción de sacar o quitar algo de un sitio, especialmente como resultado de una intervención.
語源
語源はラテン語extrahere（ex-＋trahere）で、名詞形extractioを経てスペイン語でextracciónになった。
コラム
- 歯科での抜歯はextracción dentalと表現し、日常会話では一般にsacarを使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
extracción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「除去」はスペイン語で何と言う？
「除去」に当たる代表的なスペイン語は extracción です。主に体の中から異物や歯を取り除いたり、資源や成分などを外部へ「引き抜いて取り出す」というニュアンスで用いられます。日常的な汚れを落とす行為よりも、医療や工業、専門的な文脈で広く使われる名詞です。
使い分け
- extracción
物理的に引っ張り出す、抽き出すという意味合いを伴う除去です。親知らずの抜歯や腫瘍の切除、鉱資源の採掘などに使われます。
La extracción de la muela del juicio fue rápida.
親知らずの除去（抜歯）は迅速に行われました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer la extracción de las manchas.
○ Voy a quitar las manchas.
服のシミなどを「落とす・取る」日常動作には extracción ではなく動詞 quitar を使います。
「除去」のよくある質問
Q. 動詞「除去する」は何と言いますか？
extracción に対応する動詞は extraer です。より日常的で幅広い文脈で「取り除く、消し去る」と言いたい場合は、quitar や eliminar もよく使われます。
Q. extracción は医療以外でも使えますか？
はい、使えます。例えば石油や鉱物の「採掘・採取」、植物からのエキスの「抽出」など、何かの内部から特定の成分や物を取り出す文脈で幅広く用いられます。
「除去」は英語では
- 「除去」 → eliminationremoval和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1