「不可能」はスペイン語で何と言う？
「不可能」に最もよく使われるのは形容詞の imposible です。「それは不可能だ」のように状態を表す際に日常的に多用されます。一方、名詞として「不可能性」や「不可能なこと」という概念そのものを指したい場合には imposibilidad を使います。文法上の品詞（形容詞か名詞か）によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- imposible
形容詞で「不可能な」を意味します。「Es imposible」の形で実現できないことや信じられない状況に対して最も一般的に使われます。
Nada es imposible si te esfuerzas.
努力すれば何事も不可能ではありません。
- imposibilidad
名詞で「不可能性、不可能なこと」を表します。物理的・法的に実行できない状態や事情を客観的・硬めに説明する際に適しています。
Explicó la imposibilidad de viajar hoy.
彼は今日旅行することが不可能である事情を説明しました。
よくある間違い
✕ Es una imposibilidad hacerlo.
○ Es imposible hacerlo.
日本語の「不可能だ」に名詞を当てはめがちですが、述語には形容詞の imposible を使うのが自然です。
「不可能」のよくある質問
Q. 「絶対に無理！」はどう言いますか？
会話では「¡Es totalmente imposible!」や「¡Imposible!」と一言で強調するのが自然です。口語では「¡De ninguna manera!（絶対に嫌・ダメ）」という表現もよく使われます。
Q. 「〜するのは不可能」の文型は？
「Es imposible + 動詞の原形」の形をとります。例えば「理解するのは不可能だ」は「Es imposible entenderlo」となります。主語を特定せず一般的な事実を述べる際によく使われる構文です。
例文
Es imposible.
それは不可能だ。
Parece imposible, pero podemos intentarlo.
不可能に思えるが、試してみることはできる。
コアイメージ
行為や結果が物理的・状況的に実現できないことを中心とする像
関連語
使い方
-
parece imposible
不可能に思える
-
resulta imposible
不可能だとわかる
類義語との違い
imposible: 状況や条件のために行為や結果が実際に実現できないこと
improbable: 実現する可能性が低く起こりにくいこと
difícil: 達成や実行に多くの努力や時間が必要で簡単にできないこと
increíble: 信じられないほど驚くべきで現実とは思えないこと
スペイン語での定義
Que no puede realizarse ni conseguirse por falta de medios, por impedimento físico o por contradicción lógica.
語源
ラテン語impossibilis（in-/im-「〜でない」＋possibilis「可能な」）から発展してスペイン語imposibleになった。
コラム
- 驚きや断定を強める表現としてそのまま Es imposible と言うことが多く、丁寧には no es posible を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
imposible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
imposibilidad
意味
- 女性名詞 不可能
- 名 無理
- 名 実現不可能
例文
コアイメージ
可能性の窓が閉じられて選択肢が残らない抽象的な不可能状態
関連語
使い方
類義語との違い
imposibilidad: ある行為や状態が実現できないこと
dificultad: 物事を行うのが難しい状態
obstáculo: 進行や達成を妨げる物事や要因
limitación: 能力や範囲が制限されてできることが狭まっている状態
restricción: 行動や選択にかかる決まりや制約
スペイン語での定義
Sustantivo abstracto que señala la falta de posibilidad para que algo ocurra.
語源
語源はラテン語 impossibilis（in-＝否定＋possibilis＝可能）で、スペイン語では imposible に -idad が付いて名詞化した。
コラム
- incapacidad（能力不足）と混同されやすいので、文脈で能力の欠如か可能性の欠如かを区別する。
「不可能」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1