「将来」はスペイン語で何と言う？
「将来」に最も一般的に使われるのは futuro です。futuro は「未来・将来」を幅広く指す客観的な語で、日常会話から文法用語まで広く使われます。一方の porvenir は「前途・行く末」というニュアンスを含み、個人のキャリアや生活の明るい見通しについて語る際に好まれる、やや改まった表現です。
使い分け
- futuro
時制としての未来から個人の将来まで幅広く使える標準的な語です。日常会話からビジネスまであらゆる場面で用いられます。
¿Qué quieres ser en el futuro?
将来は何になりたいですか？
- porvenir
これから先に待ち受ける運命や生活、前途を指します。将来性や希望に言及する文脈でよく使われる、少し改まった語です。
Este trabajo te asegura un buen porvenir.
この仕事はあなたの素晴らしい将来を約束してくれます。
よくある間違い
✕ en futuro
○ en el futuro
「将来は・将来に」と表現する場合、定冠詞 el が必要です。
「将来」のよくある質問
Q. 「将来の夢」は何と言いますか？
mi sueño para el futuro（私の将来の夢）のように表現するのが最も自然です。文脈によっては、単に mi sueño（私の夢）や lo que quiero ser en el futuro（将来なりたいもの）と言い換えることもよくあります。
Q. futuro と porvenir の交換は可能？
個人の前途を語る場面では多くの場合置き換え可能ですが、単に「未来の時代」や技術の進化などを指す場合は futuro しか使えません。porvenir は人の生活や運命に関する「行く末」に焦点があります。
futuro
意味
- 男性名詞 将来
- 名 未来形
例文
コアイメージ
発話の時点より後に位置づけられる行為や出来事を表す時制の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
futuro: これから先に起こる時期や出来事を表す名詞
porvenir: これから先に到来する時期を指す名詞
perspectiva: 将来についての見通しを表す名詞
esperanza: 将来に対して抱く望みを表す名詞
スペイン語での定義
Nombre del tiempo verbal que expresa acciones o estados que se situarán después del momento del habla; también se usa como sustantivo para referirse al porvenir.
語源
ラテン語の futurus に由来し、中世を通じてスペイン語に入って文法用語としての「未来時制」の呼称と、時間としての『将来』の両方の意味を持つようになった
コラム
- 会話では近い未来には ir a + 不定詞 や現在形が多用される一方で、約束や意志（Te llamaré）や丁寧な予測には futuro の形を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
futuro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
porvenir
意味
- 男性名詞 将来
- 名 未来
- 名 見通し
- 名 前途
例文
コアイメージ
これから起こる出来事や時間が重なって将来の見通しが形になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
porvenir: これから起こる出来事を合わせて考えた将来の見通し
futuro: これから続く時間とそこで起こる出来事の総称
perspectiva: 将来をどう見通すかという見方や予想
destino: 人や出来事の行き先とみなされる結果
horizonte: 将来の見通しを示す比喩的な語
スペイン語での定義
Período o conjunto de acontecimientos que vendrán después del presente y que afectan el destino o la vida de alguien.
語源
ラテン語 provenire（pro＋venire）『前へ来る』が意味変化して名詞 porvenir『将来』になった
コラム
- 会話では futuro の方が口語的で具体的な計画に使われやすく、porvenir は抽象的・文語的な話題で使い分ける
「将来」は英語では
「将来」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1