かわいいはスペイン語でbonito

bonito / bonitaふつう
読み方: ボニート / ボニータ
全地域で人・動物・物すべてに広く使える、もっとも一般的で無難な表現です。
lindo / lindaふつう
読み方: リンド / リンダ
中南米で特に好まれる表現です。人や物の可愛らしさや愛らしさを優しく褒めるときに使います。
mono / monaくだけた
読み方: モノ / モナ
スペイン（本国）で日常的によく使われる口語表現です。小物や赤ちゃんなどに親しみを込めて使います。
tierno / tiernaふつう
読み方: ティエルノ / ティエルナ
子犬や赤ちゃんの愛くるしさ、無邪気で「いとおしい」かわいさを表すときに適しています。

よくある間違い

✕ 女性に対して常に bonito と言うこと
○ 女性には bonita（ボニータ）を使う
形容詞は修飾する相手の性別に合わせる必要があり、女性や女性名詞には語尾を a に変えます。
✕ 中南米で「かわいい」の意味で mono を使うこと
○ 中南米では lindo や bonito を使う
中南米で mono は単に動物の「サル」を指し、かわいいという意味には取られないためです。

「かわいい」のよくある質問

Q. 「かわいい！」と一言で感情を込めて言うには？

感嘆詞の「ケ（¡Qué...!）」を頭につけて、「¡Qué bonito!（ケボニート！）」や「¡Qué lindo!（ケリンド！）」と言います。スペインなら「¡Qué mono!（ケモノ！）」も自然です。語尾を意識せずとっさに褒めたいときにも便利です。

Q. 自分が「かわいいね」と褒められたときの返答は？

まずは「Gracias（グラシアス / ありがとう）」とお礼を言いましょう。続けて「Qué amable（ケアマブレ / ご親切に）」や「Tú también（トゥタンビエン / あなたもね）」と返すと、とても自然でスマートな会話になります。

Q. lindo や bonito の発音のコツは？

bonito の「b」は唇を軽く閉じて柔らかく発音します。lindo の「l」は舌先を上の前歯の裏にしっかりつけて発音しましょう。どちらもアクセントは真ん中の「ni」「lin」に置き、強く長めに読むと通じやすくなります。

lindo

意味

形かわいい
形愛らしい
形素敵
形美しい

例文

Tu perro es lindo.

あなたの犬はかわいい。

Me parece muy lindo ese vestido.

そのドレスはとてもかわいいと思う。

コアイメージ

柔らかく魅力を感じさせる外見や雰囲気

使い方

muy lindo

とてもかわいい
qué lindo perro

なんてかわいい犬だ
un lindo regalo

かわいい贈り物

類義語との違い

lindo: 柔らかく魅力を感じさせる外観や雰囲気がかわいいと示す
bonito: 見た目が整っていて目に楽しく感じられる
tierno: 優しさやあたたかさが伝わってきて愛おしく感じられる
mono: 小さくて愛嬌があり見ていて楽しいと感じられる
precioso: 非常に美しくて大切にしたくなるほど魅力的に感じられる