注ぐ
意味
- 動 注ぐ
- 動 水をやる
- 動 鋳造する
例文
コアイメージ
容器や物に液体をそっと流し入れる動作
関連語
使い方
類義語との違い
gießen: 容器や物に液体をそっと流し入れる
einschenken: カップやグラスに飲み物を適量注ぎ入れる
schütten: 勢いよく大量の液体を一気に注ぎ入れる
schenken: 人に飲み物を注いで差し出す
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit in oder auf etwas fließen lassen; auch Pflanzen Wasser geben oder geschmolzenes Metall in eine Form füllen.
語源
gießenは、古高ドイツ語 gīzan に由来し、中高ドイツ語 gießen を経て現代に至り、元来は『液体を流す』の意で、そこから植物に水をやる意味や金属を型に流し込む意味が派生した。
コラム
- 飲み物を人に注ぐときは通常schenkenを使い、勢いよく大量に注ぐときはschüttenを使う点で、やさしく注ぎ入れる意味のgießenと使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
gießen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注ぐ」はドイツ語で何と言う？
「注ぐ」に最も一般的に対応するドイツ語は gießen です。水やお茶などの液体を器に流し入れる日常的な動作全般に使えます。また、飲み物を注ぐだけでなく、植物に水を注ぐ（水やりをする）際にもこの動詞がそのまま用いられます。
使い分け
- gießen
液体を器や植物に流し込む一般的な動作を表します。日常会話で飲み物を注いだり水やりをしたりする際に使われます。
Er gießt Wasser in das Glas.
彼はグラスに水を注ぎます。
よくある間違い
✕ Ich gieße den Kaffee in die Tasse ein.
○ Ich gieße Kaffee in die Tasse.
辞書見出しの gießen 単体で自然に「注ぐ」を表せます。
「注ぐ」のよくある質問
Q. 植物に「水をやる」も同じ語？
はい、同じく gießen を使います。「花に水をやる」は Blumen gießen と表現し、日常的にも非常によく使われる表現です。目的語が植物の場合は文脈から水やりだと分かります。
Q. 雨が「土砂降り」の時も使う？
はい、天気の表現でも使われます。Es gießt. と非人称表現にすることで、「雨が激しく降っている（土砂降りだ）」という意味になり、日常会話で頻繁に用いられます。
「注ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1