identisch

「identisch」の例文例文

「identisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Schwester und ich haben identische Taschen gekauft.

  妹と私はまったく同じカバンを買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Seine neue Telefonnummer ist mit der alten fast identisch.

  彼の新しい電話番号は古い番号とほとんど同じです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Zeuge gab an, der Tatverdächtige sei mit der auf den Videoaufnahmen sichtbaren Person keineswegs identisch.

  目撃者は、容疑者は防犯カメラの映像に映っている人物とは決して同一人物ではないと証言した。

• 日常会話

  Guck mal, unsere Pullis sind ja absolut identisch!

  見て、私たちのセーター、完全に一緒じゃない！

「identisch」の使い方使い方

• in identischer Form

  同一の形で

  Die Ergebnisse liegen in identischer Form vor.結果は同じ形式で示されている。

• praktisch identisch

  実質的に同一の

  Die beiden Berichte sind praktisch identisch.その2つの報告書は実質的に同一だ。

• identische Voraussetzungen

  同一の前提

  Für einen fairen Vergleich brauchen wir identische Voraussetzungen.公平な比較には、同一の前提が必要だ。

「identisch」とよく一緒に使う語

• völlig identisch　完全に同じ
  （völlig：完全に）
• nahezu identisch　ほぼ同じ
  （nahezu：ほとんど）
• weitgehend identisch　大部分が同じ
  （weitgehend：ほぼ）
• praktisch identisch　実質的に同じ
  （praktisch：ほとんど）
• formal identisch　形式上は同じ
  （formal：形式的）
• inhaltlich identisch　内容が同じ
  （inhaltlich：内容的に）

「identisch」の類義語との違い類義語との違い

identisch: 二つのものが形・中身・性質において区別がつかないほど完全に一致している状態
gleich: 程度や量、状態に差がなく同じであること
ähnlich: 特徴や見た目などの点で部分的に似ているが完全には同じでないこと
übereinstimmend: 内容や意見、記述などが食い違いなく一致していること
deckungsgleich: 形や位置が重なって完全に一致していること

「identisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Völlig gleich in Form, Inhalt oder Eigenschaften, sodass kein Unterschied erkennbar ist.

「identisch」のよくある間違い

• ✕ Sie hatten identischen Meinungen.

  ○ Sie hatten identische Meinungen.

  日本語の「同じ」には語尾の変化がなく、迷いやすいですが、「Meinungen」は「haben」の4格複数なので、前に置く「identisch」は「identische」になります。

• ✕ Die Muster waren identischen.

  ○ Die Muster waren identisch.

  日本語の「同じ」には語尾の変化がないため、形容詞を名詞の前と同じように変化させやすいですが、「sein」の後で述語になる「identisch」には語尾を付けません。