pur

「pur」の例文例文

「pur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich trinke meinen Kaffee immer pur, ohne Milch und Zucker.

  私はコーヒーをいつもミルクも砂糖も入れず、ブラックで飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  Das letzte Spiel der Saison war für alle Zuschauer Nervenkitzel pur.

  今シーズン最後の試合は、観客全員にとってまさにスリルそのものでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Entscheidung des Managements, die Abteilung ohne Vorwarnung zu schließen, zeugt von purer Rücksichtslosigkeit gegenüber der Belegschaft.

  何の前触れもなく部門の閉鎖を決めた経営陣の判断は、従業員に対する純然たる配慮の欠如を示しています。

• 日常会話

  Dieser Urlaub war einfach Entspannung pur!

  今回の休暇は本当にリフレッシュそのものだったよ！

「pur」の意味ごとの使い方

• まったく

  Das war purer Zufall.

  それはまったくの偶然だった。

「pur」の使い方使い方

• purer Zufall

  まったくの偶然

  Es war purer Zufall, dass wir uns dort getroffen haben.そこで私たちが出会ったのは、まったくの偶然だった。

• pures Vergnügen

  純粋な喜び

  Die Musik war für die Kinder pures Vergnügen.その音楽は子どもたちにとって純粋な喜びだった。

• purer Unsinn

  まったくのナンセンス

  Dieser Vorschlag ist purer Unsinn.この提案はまったくのナンセンスだ。

「pur」とよく一緒に使う語

• pures Glück　まったくの幸運
  （Glück：幸運）
• pures Gold　純粋な金
  （Gold：金）
• pure Freude　純粋な喜び
  （Freude：喜び）
• purer Genuss　純粋な楽しみ
  （Genuss：楽しみ）
• purer Luxus　ぜいたくそのもの
  （Luxus：贅沢）

「pur」の類義語との違い類義語との違い

pur: 余計なものが混ざらず本来の性質だけが残っていることを強く表す
rein: 余計な汚れや混ざり物が取り除かれているきれいな状態
echt: まがい物でなく本物である状態
unverfälscht: 手を加えずありのままの状態
natürlich: 人の手が加わっていない自然の状態

「pur」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas völlig ohne Beimischung oder Verunreinigung und wird auch als starke Betonung im Sinne von ‚bloß/vollkommen‘ gebraucht.

「pur」のよくある間違い

• ✕ Das ist pur Wasser.

  ○ Das ist pures Wasser.

  「pur」は名詞の前では語尾が変わり、日本語の形容詞のようにそのまま置かず、冠詞のない中性名詞「Wasser」には「pures」とします。

• ✕ Das ist pure Zufall.

  ○ Das ist purer Zufall.

  「pur」は冠詞のない男性名詞「Zufall」の前では「purer」となり、日本語にない名詞の性による語尾変化が必要になります。