記載

Angabe

意味

  • 女性名詞 記載きさい
  • 名 記入事項
  • 名 申告
  • 名 情報
Angabeのイラスト

例文

Bitte machen Sie genaue Angaben im Formular.

フォームに正確に記載してください。

Ohne Angabe des Namens kann das Formular nicht bearbeitet werden.

名前の記載がなければ、その書類は処理できません。

コアイメージ

フォームや書類に書かれる、特定の事実やデータを短く示した記述

関連語

(名) Angabepflicht：記載義務

(動) angeben：記載する

↔︎ (名) Geheimhaltung：秘密保持、非公開

使い方

類義語との違い

Angabe: フォームや書類に記入する、特定の事実や数字などを短く示した記述
Information: 必要な事実や説明をまとめて伝える内容
Auskunft: 質問に対して口頭や書面で伝えられる具体的な情報や答え
Daten: 測定や記録で扱う数値や記録の集まり
Eintrag: 帳簿やフォームに記入する一つの記録や項目

ドイツ語での定義

Angabe ist eine schriftliche oder mündliche Nennung bestimmter Daten oder Tatsachen, meist in Formularen, Auskünften oder Meldungen.

語源

Angabeは、動詞 angeben（an＋geben）から作られた名詞形で、gebenは古高ドイツ語gebanに由来し「与える」に関係する。

コラム

  • 公的な書類や申告書では Angabe が処理や判断の根拠になることがあり、書かれた内容がそのまま手続きに影響する場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Angabe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記載」はドイツ語で何と言う？

「記載」に当たる最も一般的なドイツ語は Angabe です。書類やフォームなどに記された情報やデータ、あるいは記載すること自体を幅広く指します。日常的な手続きから公的文書まで、内容を提示・記入する文脈で頻繁に使われる名詞です。

使い分け

  • Angabe

    書類への記入事項やデータの記載を指します。名詞として用いられ、個々の項目や複数形での記載内容全般を表す際によく使われます。

    Bitte überprüfen Sie alle Angaben im Formular.

    申請書のすべての記載事項をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Angabe auf dem Pass.

    ○ Die Angaben im Pass sind korrekt.

    「記載する」という動作は名詞を用いず、動詞 angeben や eintragen を使うのが自然です。

「記載」のよくある質問

Q. 「記載する」と動詞で言うには？
名詞 Angabe に対応する動詞 angeben を用いるか、帳簿や身分証などに「記入・登録する」という意味で eintragen を使います。フォームを埋める行為全般なら ausfüllen もよく使われます。
Q. 「誤った記載」はどう表現する？
falsche Angabe または fehlerhafte Angabe と言います。複数形で falsche Angaben とすると「虚偽の記載」や「誤った申告内容」というニュアンスで公的書類などでよく用いられます。

「記載」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ