落ち着かせる

beruhigen

意味

  • 動 落ち着かせるおちつかせる
  • 動 なだめる
  • 動 安心させる
beruhigenのイラスト

例文

Die Mutter beruhigt das weinende Kind.

母親は泣いている子を落ち着かせる。

Er beruhigt seinen Freund nach einer schlechten Nachricht.

彼は悪い知らせの後、友人をなだめた。

コアイメージ

心の不安や興奮、周囲のざわつきが徐々に穏やかに収まる状態

関連語

(名) Beruhigung：落ち着き

(形) beruhigend：落ち着かせる

(名) Beruhigungsmittel：鎮静剤

↔︎ (動) aufregen：動揺させる

↔︎ (動) beunruhigen：不安にさせる

使い方

  • die Nerven beruhigen

    神経を落ち着かせる

  • jemanden beruhigen

    人を落ち着かせる

類義語との違い

beruhigen: 心の不安や興奮や周りのざわつきを徐々に穏やかにする
trösten: 悲しんでいる人の気持ちをやわらげて慰める
besänftigen: 怒りや反発の強さを和らげて静める
entspannen: 緊張やこわばりをゆるめて体や心をリラックスさせる
abkühlen: 高ぶった感情や場の熱気を徐々に冷ます

ドイツ語での定義

durch Worte, Gesten oder Verhalten Unruhe, Angst oder Aufregung bei Personen oder Situationen verringern

語源

beruhigenは、be-と形容詞ruhigに語尾-enが付いた派生動詞で、ruhigは名詞Ruhe（中高ドイツ語 ruowe）に由来しており、動詞化で『落ち着かせる』という意味を得た

コラム

  • 会話ではjemanden beruhigen、sich beruhigen、etwas beruhigenの三つの用法があり、目的語が人・自分・物を指す点で使い分けが生じる

ゲームで覚える・約 1 分

beruhigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「落ち着かせる」はドイツ語で何と言う？

「落ち着かせる」に最もぴったりなドイツ語は beruhigen です。人や動物の興奮、不安、怒りを鎮める場合や、痛みを和らげるときなど、日常会話から公の場まで幅広く使われます。自分自身を落ち着かせる場合は再帰代名詞を伴って「sich beruhigen」と表現します。

使い分け

  • beruhigen

    興奮、怒り、恐怖、不安などを鎮める最も標準的な動詞です。人や動物だけでなく、痛みや事態を落ち着かせる際にも使われます。

    Die Mutter versucht, das weinende Baby zu beruhigen.

    母親は泣いている赤ちゃんを落ち着かせようとしている。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss mich leise machen.

    ○ Ich muss mich beruhigen.

    leiseは音量が静かな状態を表すため、気持ちを落ち着かせる意味ではberuhigenを使います。

「落ち着かせる」のよくある質問

Q. 「落ち着いて！」はどう言いますか？
相手に「落ち着いて！」と声をかけるときは、「Beruhige dich!」（親しい相手）や命令形を使って「Ganz ruhig!」（落ち着いて、大丈夫）と表現するのが自然で一般的です。
Q. 自分が「落ち着く」と言いたいときは？
「sich beruhigen」という再帰動詞を使います。例えば「私はまず落ち着く必要がある」は「Ich muss mich erst beruhigen.」のように表現します。

「落ち着かせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ