寄付

Spende

意味

  • 女性名詞 寄付きふ
  • 名 寄付金
  • 名 寄贈
  • 名 献金
Spendeのイラスト

例文

Ich habe eine Spende an die lokale Tafel gegeben.

私は地元のフードバンクに寄付をしました。

Wir danken für jede Spende.

どんな寄付にも感謝します。

コアイメージ

支援のために人々から集められ、受け手に届けられる金銭や物

関連語

(動) spenden：寄付する

(名) Spender：寄付者

(形) spendabel：気前が良い

使い方

類義語との違い

Spende: 支援のために自分のお金や物を人や団体に出すこと
Spendenaufruf: 寄付をお願いする呼びかけ
Spendenaktion: 寄付を集めるために行うイベントや取り組み
Beitrag: 団体や活動のために払うお金
Schenkung: 贈り物として誰かに無償で渡すお金や物

ドイツ語での定義

Freiwillig gegebene Gabe von Geld oder Sachwerten an eine Person, Organisation oder einen Zweck.

語源

Spendeは、与えることを表す動詞spendenから名詞化した語で、歴史的には中高ドイツ語期から慈善や寄付を表す語として使われてきた

コラム

  • チャリティーや募金の場面では『um Spenden bitten』や『eine Spende überweisen』といった表現がよく出るため、動詞や前置詞の使い分けに慣れておくと実際の会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Spende をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寄付」はドイツ語で何と言う？

「寄付」を意味するドイツ語として最も一般的で標準的な単語は Spende（女性名詞）です。金銭の寄付だけでなく、物資や臓器などの提供にも広く用いられます。動詞として「寄付する」と言いたい場合は spenden を使います。

使い分け

  • Spende

    慈善目的の金銭や物資の寄付を指す最も標準的な語です。支援団体への募金から血小板や臓器の提供まで幅広く使われます。

    Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.

    寛大なご寄付をいただき、心より感謝申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ Ich gebe eine Spende.

    ○ Ich mache eine Spende. / Ich spende.

    「寄付をする」はgebenではなく動詞spendenを使うか、machenと組み合わせるのが自然です。

「寄付」のよくある質問

Q. 動詞「寄付する」はどう言いますか？
動詞 spenden を使います。「赤十字に100ユーロ寄付する」は Ich spende 100 Euro an das Rote Kreuz. のように、前置詞 an（4格）を伴って寄付先を表すのが一般的です。
Q. 「寄付金控除」はドイツ語で何ですか？
「寄付金受領証明書」は Spendenbescheinigung または Spendenquittung と呼ばれます。これを税務署に提出することで、寄付金を所得控除（Sonderausgaben）として申告できます。

「寄付」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ