報酬を支払う
「報酬を支払う」の英語
「報酬を支払う」は英語で pay と言います。compensate は損失や不便への補償にも使え、remunerate は雇用契約や法的文書で使う非常にフォーマルな表現です。
「報酬を支払う」の英語の使い分け
最も一般的で、仕事の対価を支払う場面全般に使えます。
仕事の対価や、損失・不便への補償に使えます。
The airline compensated passengers for the delay.
雇用契約や法的文書などで使う非常に改まった表現です。
The agency remunerated her for the consulting work.
コアイメージ
仕事やサービスに対して金銭で対価や補償を与えること、すなわち報酬を支払う
英英
To pay someone for work or services, or to compensate or reward them for effort or loss.
語源
remunerateは、ラテン語のremunerare／remuneratusに由来し、re-（再び）＋munus（贈り物・義務）から「贈り物を返す・報いる」の意になった。
コラム
- remunerateはフォーマルな語で雇用契約や法的文書で使われやすく、日常会話ではpayやcompensateが代わりに用いられることが多い。
「報酬を支払う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The charity compensated volunteers for their travel expenses during the program.
- TOEIC・ビジネス
Our company will remunerate external consultants according to the signed agreement.
- 日常会話
Did they pay you for helping with the move?
引っ越しを手伝ったことで、報酬をもらったのですか。
「報酬を支払う」を英語にするときのよくある間違い
× We did a remuneration for the work.
「報酬を支払う」は do ではなく、pay などの動詞で表します。
× The company remunerated to its employees.
○ The company remunerated its employees.
remunerate は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。