例文
コアイメージ
身体や演出で人々の注意と興奮を引き寄せ雰囲気を高揚させる
関連語
使い方
類義語との違い
rocken: パフォーマンスや仕掛けで人々の興奮を引き出して場を盛り上げる
mitreißen: 聴衆の気持ちを強く引き込んで一体感を作る
begeistern: 興味や好意を強く引き起こして心を打つ
aufheizen: 雰囲気に熱気を加えてより興奮しやすくする
abrocken: 激しいロックの演奏で観客を盛り上げる
ドイツ語での定義
Umgangssprachliches, meist transitives Verb, das eine Person oder Sache beschreibt, die durch Energie oder Stil die Stimmung einer Gruppe deutlich anhebt.
語源
rockenは、英語 to rock（ロック音楽が聴衆を湧かせる意）から借用され、口語で場を盛り上げる意味に拡大した。
コラム
- 'die Party rocken' のように目的語を取る用法が多く、過去の出来事を褒める際には "hat gerockt" の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
rocken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「盛り上げる」はドイツ語で何と言う？
「盛り上げる」を口語的・現代的な表現で言う場合、最もよく使われる動詞の一つが rocken です。もともとはロック音楽を演奏する意味ですが、パーティーやイベント、ステージなどを熱狂させ、大成功させるという意味で広く使われます。カジュアルな会話で場を盛り上げると言いたいときにぴったりです。
使い分け
- rocken
パーティー、コンサート、イベントなどを大いに盛り上げるという口語表現です。場を成功させるという意味でも使われます。
Der DJ hat die Party so richtig gerockt.
そのDJはパーティーを本当に盛り上げた。
よくある間違い
✕ Wir müssen die Stimmung aufheben.
○ Wir müssen die Stimmung heben. / Wir rocken die Party!
aufhebenは「拾い上げる」や「廃止する」という意味になり、気分を盛り上げる意味では使えません。
「盛り上げる」のよくある質問
Q. 日常会話で「盛り上がろう！」はどう言う？
「Lass uns die Party rocken!」と言えば「パーティーを盛り上げよう！」という意味になります。また、「Lasst uns feiern!（祝おう・騒ごう）」などの表現も自然でよく使われます。
Q. rocken は仕事でも使えますか？
非常にくだけた口語なので、改まった会議などには不向きです。ただし、同僚同士で「Wir rocken das Projekt!（このプロジェクトを成功させよう！）」と気合を入れる際には使えます。
「盛り上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1