「beben」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形das Beben震動
- 形容詞形bebend震えている
「beben」の反対語（対義語）
- erstarren硬直する
「beben」の例文例文
「beben」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Erde bebt.
大地が揺れている。
- 中級（B1〜B2）
Vor Kälte bebten ihre Hände, als sie den Schlüssel ins Schloss stecken wollte.
鍵を鍵穴に差し込もうとしたとき、寒さで彼女の手は震えていた。
- 上級（C1〜C2）
Nach der unerwarteten Ankündigung der Zentralbank bebten die internationalen Finanzmärkte.
中央銀行による予想外の発表を受け、国際金融市場は大きく揺れ動いた。
- 日常会話
Schau mal, meine Knie beben immer noch!
見てよ、まだ膝がガクガク震えてるよ！
「beben」の意味ごとの使い方
- 揺れる自動詞
Die alte Brücke bebte leicht unter den Schritten der vielen Besucher.
多くの来場者の足音で、古い橋がわずかに揺れた。
- 震える自動詞
- 震動する自動詞
「beben」のコアイメージコアイメージ
声や地面に波が走るように大きく震える感覚
「beben」の使い方使い方
「beben」とよく一緒に使う語
「beben」の類義語との違い類義語との違い
beben: 声や地面に波が走るような大きな震えが生じること
zittern: 手や体が小刻みに細かく震えること
bibbern: 寒さや恐怖で体全体がぶるぶる震えること
schlottern: 筋肉の力が抜けて震えが止まらない状態になること
vibrieren: 機械や物体が高速で細かく振動すること
「beben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
beben bedeutet, in wellenartigen oder ruckartigen Bewegungen zu erzittern, meist ohne eigenes Zutun.
「beben」の語源語源
bebenは、古高ドイツ語の beban にさかのぼり、中高ドイツ語を経て現代語の beben となり、同系の語はオランダ語の beven などゲルマン語派に見られる。
「beben」のコラムコラム
- ネイティブは人の細かい震えに zittern、声や地面のような波状の大きな震動には beben を使う傾向があるので、文脈に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「beben」のよくある間違い
✕ Der Donner bebte das Fenster.
○ Das Fenster bebte durch den Donner.
「beben」は自動詞なので、雷鳴を主語にして窓を直接目的語にはできず、震える物を主語にします。
「beben」のよくある質問
Q. 「beben」は人や物を目的語に取って「揺らす」という意味でも使えるのですか？
「beben」は自動詞なので、震える人や物を主語に置きます。「Die Stimme bebte」は「声が震えた」という意味で、「声を震わせた」なら他動詞の「zittern lassen」などを使います。
「beben」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「揺れる」と訳せる単語
ほかに「震える」と訳せる単語
「不安定な動き」の仲間の単語
「beben」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1