aufregen

「aufregen」の例文例文

「aufregen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Prüfung morgen regt mich sehr auf.

  明日の試験のせいで私はとても動揺しています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat sich furchtbar darüber aufgeregt, dass der Zug schon wieder ausgefallen ist.

  同僚は電車がまた運休になったことにひどく動揺して腹を立てていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Ankündigung von Steuererhöhungen regte die Finanzmärkte spürbar auf und führte zu heftigen Kursschwankungen.

  予期せぬ増税の発表は金融市場を著しく動揺させ、激しい相場変動を引き起こしました。

• 日常会話

  Warum regst du dich denn schon wieder so auf?

  なんでまたそんなに動揺して興奮してるの？

「aufregen」の意味ごとの使い方

• いらいらする自動詞分離動詞
• 動揺する自動詞分離動詞
• 腹を立てる自動詞分離動詞

  Ich rege mich über die lange Wartezeit auf.

  私は長い待ち時間に腹を立てています。

「aufregen」の使い方使い方

• sich aufregen über

  〜について腹を立てる

  Ich rege mich über den Lärm im Haus auf.私は家の中の騒音について腹を立てています。

• über Kleinigkeiten aufregen

  些細なことで腹を立てる

  Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.彼女は些細なことで腹を立てます。

「aufregen」とよく一緒に使う語

• sich über den Lärm aufregen　騒音に腹を立てる
  （Lärm：騒音）
• sich über Kleinigkeiten aufregen　小さなことに腹を立てる
  （Kleinigkeit：ちょっとしたこと）
• sich über das Problem aufregen　その問題に腹を立てる
  （Problem：問題）

「aufregen」の類義語との違い類義語との違い

aufregen: 胸の奥がざわつき、緊張や期待で落ち着けなくなる状態になる
sich ärgern: 怒りや不満を感じて気分が高ぶる状態になる
beunruhigen: 誰かを不安にさせて落ち着かなくさせる
sich sorgen (um): 特定のことや人のことで心配して不安になる
nervös werden: 緊張や不安で心や体が落ち着かなくなる

「aufregen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden verärgern oder sich selbst über etwas innerlich unruhig, ärgerlich oder nervös fühlen.

「aufregen」のよくある間違い

• ✕ Bitte regst dich nicht auf.

  ○ Bitte reg dich nicht auf.

  日本語の「動揺しないでください」から現在形の「regst」を選びやすいですが、1人に「動揺しないで」と言う命令では「reg」を使い、「auf」を文末に置きます。