inspirieren

「inspirieren」の例文例文

「inspirieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die schöne Musik inspiriert mich beim Kochen.

  美しい音楽は料理をしている私にひらめきを与えてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Chefin versteht es, das gesamte Team zu Höchstleistungen zu inspirieren.

  私たちの上司はチーム全体を鼓舞して最高の成果を出させるのが得意です。

• 上級（C1〜C2）

  Bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckungen inspirieren häufig nachfolgende Generationen von Forschern zu neuen theoretischen Ansätzen.

  画期的な科学的発見は、しばしば後進の研究者たちを刺激し、新たな理論的アプローチへと導きます。

• 日常会話

  Wovon hast du dich denn bei dieser Geschichte inspirieren lassen?

  このお話は一体何から着想を得たの？

「inspirieren」の意味ごとの使い方

• 刺激する他動詞

  Neue Fragen können die Studierenden inspirieren, anders zu denken.

  新しい問いは、学生たちが別の考え方をするよう刺激することがある。

• 感化する他動詞

  Der Einsatz des Arztes inspirierte viele junge Menschen, sich für andere einzusetzen.

  その医師の活動は、多くの若者を人のために尽くすよう感化した。

• 触発する他動詞

  Die Ausstellung inspirierte mich zu einem neuen Bühnenbild.

  その展覧会は私に新しい舞台装置を作るよう触発した。

• 鼓舞する他動詞

「inspirieren」の使い方使い方

• jemanden inspirieren

  誰かを鼓舞する

  Die klare Rede inspirierte viele junge Menschen.その明快な演説は多くの若者を鼓舞した。

• zu Taten inspirieren

  行動を促す

  Sein mutiger Einsatz inspirierte die Nachbarn zu Taten.彼の勇敢な行動は近所の人々に行動を起こすよう促した。

• sich von Ideen inspirieren lassen

  アイデアに触発される

  Ich lasse mich von den Ideen meiner Kollegin inspirieren.私は同僚のアイデアに触発される。

「inspirieren」とよく一緒に使う語

• Menschen inspirieren　人々を鼓舞する
  （Mensch：人間）
• Kinder inspirieren　子どもたちを鼓舞する
  （Kind：子ども）
• zu Taten inspirieren　行動を起こすよう鼓舞する
  （Tat：行為）
• von Ideen inspirieren lassen　アイデアに触発される
  （Idee：考え）

「inspirieren」の類義語との違い類義語との違い

inspirieren: 内側から勢いがわき上がり行動や創作の意欲を高めること
begeistern: 強い熱意や喜びを呼び起こして夢中にさせること
motivieren: 目標や理由を与えて行動する気持ちを引き出すこと
anregen: 考えや話題を刺激して新しいアイデアを生むようにすること
ermutigen: 不安を和らげて行動を試みる気持ちにさせること

「inspirieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einem Menschen Mut, neue Ideen oder kreative Impulse geben, sodass er etwas anpackt oder anders sieht

「inspirieren」のよくある間違い

• ✕ Seine Rede inspirierte den Zuhörern.

  ○ Seine Rede inspirierte die Zuhörer.

  「inspirieren」は他動詞なので、鼓舞される人は4格になり、日本語の「聴衆を」に引かれても3格にはしません。

• ✕ Das Porträt hat sie von neuen Entwürfen inspiriert.

  ○ Das Porträt hat sie zu neuen Entwürfen inspiriert.

  人を何かの行動や創作へ向かわせるときは「jemanden zu etwas inspirieren」と言い、「von」は「sich von etwas inspirieren lassen」の形で使います。