町役場

「町役場」の英語

「町役場」は英語で town hall と言います。自治体の庁舎を広く指せる基本表現で、町の行政機関なら town office も使えます。tolbooth はスコットランドの古い町役場を指す歴史語です。

「町役場」の英語の使い分け

  • town hall

    町の行政庁舎を指す、最も一般的で覚えやすい表現です。

    Please visit the town hall for more information.

    詳しくは町役場を訪ねてください。

  • town office

    町の行政機関を指し、手続きや窓口の話で使いやすい表現です。

    I submitted the form at the town office.

    私は町役場でその書類を提出しました。

  • municipal office

    地方自治体の役所を指す、やや正式で事務的な表現です。

    The permit is available at the municipal office.

    その許可証は自治体の役所で受け取れます。

「町役場」の例文

The tolbooth served as the town hall for centuries.

その町役場は何世紀もの間使われた。

コアイメージ

町役場として行政を行い、裁判や拘禁も行われた古い公共建物

英英

A historic municipal building that served as the town hall and often contained the council chamber, courthouse, and jail.

語源

tolboothは、古期英語のtoll（通行税）とbooth（小屋）が結びついて生まれ、徴税の場が発展して町の行政・裁判・拘禁を兼ねる建物を指すようになり町役場の意で用いられた。

コラム

  • スコットランドで用いられた古語で、町役場としての機能に加え裁判所や牢を兼ねる例が多く、歴史的文献や建築史で見かける語

「町役場」のレベル別の例文

「町役場」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to the town government.

    ○ I went to the town hall.

    town governmentは行政そのものを指し、建物としての町役場には通常使いません。

  • × The tolbooth is a common word for a town office today.

    ○ The tolbooth is a historical term for an old town hall.

    tolboothは現代の一般語ではなく、スコットランドの歴史的な建物を指します。

「町役場」の英語についてよくある質問

Q. 「町役場」を英語で一言で言うと？
town hall が最も一般的です。行政機関や手続きの窓口を強調する場合は town office も使えます。
Q. 「町役場」と town hall の違いは？
town hall は町の行政庁舎を指す一般的な表現です。town office は町の行政機関や事務所という側面を強調します。
Q. 「町役場」の英語で tolbooth は使えますか？
tolbooth はスコットランドで使われた古い町役場を指す歴史語です。現代の町役場には town hall が一般的です。

「町役場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1