「市役所」はドイツ語で何と言う？
「市役所」に最もよく使われるドイツ語は Rathaus です。建物を指して「市役所に行く」などと言う場合は Rathaus を使い、組織や行政機関としての市役所を指す場合は Stadtverwaltung を使います。日常会話で場所として話題にするなら Rathaus で通じます。
使い分け
- Rathaus
市役所の「建物」そのものを指す最も一般的な語です。観光名所となる歴史的な庁舎から現代の庁舎まで広く使われます。
Ich muss heute zum Rathaus gehen.
私は今日、市役所へ行かなければなりません。
- Stadtverwaltung
市政を担う「行政機関・組織」としての市役所を指します。公的な手続きの主体や役所の機能について述べる場面で使われます。
Die Stadtverwaltung informiert die Bürger über das Projekt.
市役所はその計画について市民に知らせています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in die Stadtverwaltung, um meinen Pass abzuholen.
○ Ich gehe ins Rathaus (oder Bürgeramt), um meinen Pass abzuholen.
建物としての目的地には組織名ではなく Rathaus などの施設名を使います。
「市役所」のよくある質問
Q. 住民登録は市役所で行いますか？
都市部では市役所（Rathaus）本体ではなく、市民窓口（Bürgeramt や Bürgerbüro）という出先機関で手続きすることが一般的です。小規模な町では市役所の窓口でそのまま行われます。
Q. 町役場や村役場は何と言いますか？
町や村の規模でも役場の建物は Rathaus と呼ぶことが多いです。明確に区別したい場合は、町役場なら Gemeindeverwaltung、自治体の庁舎全般としては Amt や Gemeindeamt と呼ばれます。
例文
コアイメージ
住民サービスと自治体の会議が行われる市の中心的な公的建物
関連語
使い方
類義語との違い
Rathaus: 市の中心にある、住民サービスや自治体の会議が行われる公的な建物
Bürgeramt: 住民登録や各種証明書の発行など、日常的な市民手続きを扱う行政の窓口
Standesamt: 出生や結婚・死亡の届出やそれに関する証明書を扱う行政の窓口
ドイツ語での定義
Sitz der städtischen Verwaltung, in dem öffentliche Dienste für die Einwohner erbracht und oft Ratssitzungen abgehalten werden.
語源
Rathausは、ドイツ語のRat（助言・評議を示す語、古い形は rāt）とHaus（家）から成る複合語で、『評議する家』が転じて自治のための公的建物を意味するようになった。
コラム
- 待ち合わせや道案内で Rathaus を使う際は『vor dem Rathaus』『im Rathaus』『zum Rathaus』と前置詞を使い分けると位置や動作が正確に伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Rathaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
住民登録や許認可、ゴミ処理など市の事務やサービスをまとめて扱う組織
関連語
使い方
類義語との違い
Stadtverwaltung: 住民票の手続きや許認可、ゴミ収集など市が住民に提供する事務やサービスをまとめて行う組織
Rathaus: 市の行政の中心が入る建物で市民が窓口に行って手続きをする場所
Bürgeramt: 住民登録や身分証明書の発行など個人向けの手続きを扱う役所の窓口
Behörde: 法律に基づいて公的な業務を行う行政機関
Verwaltung: 行政の事務や手続きを実際に担当する組織や部署
ドイツ語での定義
Die städtische Verwaltung, die Dienstleistungen wie Meldewesen, Baugenehmigungen und Müllentsorgung organisiert.
語源
Stadtverwaltungは、StadtとVerwaltung（verwalten＋-ung）の合成語で都市の行政業務を示す語。
コラム
- 手続きの話をするときは具体的な部署名（Bürgeramtなど）を添えると、Stadtverwaltungの指す範囲が明確になる。
「市役所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1