補償金
「補償金」の英語
「補償金」は英語で compensation と言います。損害や遅延への補償に広く使え、雇用条件全体は compensation package と表します。comp は口語的な略語なので、正式な文書では避けるのが一般的です。
「補償金」の英語の使い分け
損害や遅延への補償から雇用条件まで広く使える標準的な語です。
保険や契約などで、損失や損害に対して支払われる補償金を指す正式な語です。
裁判で認められる損害賠償金を指す法律用語です。
補償金を指すこともあるくだけた略語ですが、無料のサービスや特典を指す場合もあるため、正式な文書では避けます。
例文
コアイメージ
失った価値や損害を金銭で補うこと、または働きに対する対価で釣り合いを取るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
compensation:
損失や労働に対する金銭的な報酬
salary:
月給など定期的に支払われる固定の報酬
wages:
時給や日給など働いた時間に応じて支払われる報酬
payment:
支払う行為や支払われる金額を指す広い語
英英
Money paid to someone for a loss, injury, or damage, or the payment and benefits an employee receives for their work.
語源
compensationは、ラテン語compensare（com＝一緒に＋pensare＝重さをはかる）から。もともとは「つり合いをとる」意味で、そこから「つり合いをとるための支払い＝報酬」の意味になる。
コラム
- 求人や雇用契約ではcompensation packageが用いられ、基本給・ボーナス・福利厚生などをまとめた待遇全体を指す表現として頻出
例文
コアイメージ
遅延や損害に対して支払われる金銭的な埋め合わせとしての補償金を指す
英英
Money given to a person or organization to make up for loss, damage, or inconvenience; often used informally as "comp."
語源
compは、compensationの省略形で、米英のビジネス英語で補償金を意味して用いられる
コラム
- 口語の略語として使われるため正式な文書ではcompensationと表記されることが多い
「補償金」のレベル別の例文
- 中学
The airline gave us compensation for the delay.
- 高校・英検2級
Victims may receive damages after the serious factory accident last year.
- TOEIC・ビジネス
Our company offers a competitive compensation package including health insurance and annual bonuses.
- 日常会話
The airline gave me a comp after the cancellation.
「補償金」を英語にするときのよくある間違い
× I received a compensation.
○ I received compensation.
compensation は補償金という意味では通常、数えない名詞です。
× I need a compensation for my broken phone.
○ I need compensation for my broken phone.
補償金を一般的に述べるときは a を付けません。