Fund

「Fund」の例文例文

「Fund」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Buch ist ein seltener Fund.

  その本はめったにない掘り出し物です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Forscher untersuchen den Fund jetzt sehr genau im Labor.

  研究者たちは今、研究室でその発見物を非常に綿密に調査している。

• 上級（C1〜C2）

  Dieser spektakuläre Fund liefert der Wissenschaft völlig neue Erkenntnisse über das frühe Mittelalter.

  この目覚ましい発見は、初期中世に関するまったく新しい知見を科学界にもたらしている。

• 日常会話

  Schau mal, was für ein toller Fund auf dem Flohmarkt!

  見てよ、蚤の市ですごい掘り出し物を見つけちゃった！

「Fund」の使い方使い方

• einen Fund melden

  発見を報告する

  Die Wanderer meldeten einen Fund in einer alten Höhle.そのハイカーたちは古い洞窟での発見を報告した。

• unerwarteter Fund

  思いがけない発見

  Ein unerwarteter Fund veränderte die Richtung der Ausgrabung.思いがけない発見が発掘の方向を変えた。

• als Fund gelten

  発見物と見なされる

  Der alte Brief gilt als wichtiger Fund.その古い手紙は重要な発見物と見なされている。

「Fund」とよく一緒に使う語

• archäologischer Fund　考古学上の発見
  （archäologisch：考古学的）
• ein bedeutender Fund　重要な発見
  （bedeutend：重要な）
• ein sensationeller Fund　世紀の大発見
  （sensationell：すごい）
• einen Fund machen　発見をする
  （machen：する）
• ein wertvoller Fund　価値の高い発見
  （wertvoll：貴重な）

「Fund」の類義語との違い類義語との違い

Fund: 散歩や調査で見つかって持ち帰れる発見物
Fundsache: 落とし物として届けられ、所轄で保管される見つかった物
Fundstück: 地面や棚などで偶然見つかる小さな物
Entdeckung: 新しい事実や場所が分かる発見の出来事

「Fund」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein materieller Gegenstand, der entdeckt oder gefunden wurde; im Alltag oft ein wiedergefundenes oder geborgenes Objekt.

「Fund」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Fund.

  ○ Das war ein Fund.

  「Fund」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「ein」になります。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「eine」を選びやすいです。

• ✕ Ich melde einen Funde.

  ○ Ich melde einen Fund.

  1つの発見物を表すときは「Fund」のままにします。「発見を報告する」では単数か複数かを語形で示さないため、複数形の「Funde」を選びやすいです。